秋鱼(6)
时间:2022-08-08 作者:川端康成 点击:次
①季语，日本每首俳句中要有表示季节的语言叫季语。 “就像我这样啊。”房子马上说，“不过我从一开始就没有香鱼那样的容貌。” 信吾佯装没有听见。 “从前也有这样的俳句，诸如：尔今委身于海水，啊！秋季的香鱼；或香鱼深知死将至，湍湍急流送入海。这仿佛是我的写照。” “说的是我呀。”保子说。 “产卵后顺流而下，入了大海就死了，是吗？” “的确，入海就死了。偶尔也有一些香鱼潜在河边渡过年关的，这种香鱼就叫做栖宿香鱼。” “我也许属于这类栖宿香鱼啊。” “我大概栖宿不了呐。”房子说。 “不过，回娘家来以后，房子也长胖了，气色也好多了。”保子说着望了望房子。 “我不喜欢发胖。” “因为回娘家就像潜在河边栖宿的缘故嘛。”修一说。 “我不会潜得太久的。不愿意啊。我会下海的。”房子用高亢的声音说。 “里子，只剩下骨头了，别再吃啦。”房子责备地说。 保子露出一副惊奇的神色说： “爸爸关于香鱼的这番话，把难得的香鱼的味都冲没了。” 房子原先低着头，嘴里不停地咦叨，后来却郑重其事地说： “爸爸，您能助我一臂之力开一家小铺子吧？哪怕是化妆品店、文具店……就是在近郊偏僻的地方也可以。我想搞个售货摊或饮食营业亭。” 修一惊讶地说： “姐姐能经营接待客人的饭馆生意吗？” “当然能啰。客人要喝的是酒，又不是女人的脸蛋，你以为自己有个漂亮的太太就可以随便说话吗？” “我可不是那个意思。” “姐姐准能经营的。女人都能做接待客人的饭馆买卖。”菊子冷不防地吐口而出，“如果姐姐开饭馆，我也要去帮忙哩。” “哦，这可是件了不起的大事啊。” 修一显得有点惊愕。晚餐桌上顿时鸦雀无声。 菊子一个人脸红到了耳根。 “怎么样，下个星期天，大家回老家去赏红叶好不好。”信吾说。 “看红叶吗？我很想去呀！” 保子的眼睛变得明亮了。 “菊子也去吧。你还没见过我们的家乡呢。” “嗯。” 房子和修一依然憋着一肚子火。 “谁看家呢？”房子问。 “我看家。”修一回答。 “我来看家。”房子拂逆人意地说，“不过，去信州之前，爸爸必须答复我刚才的请求。” “那就做一个结论吧。”信吾边说边想起绢子身怀胎儿在渭津开了一家小裁缝店的事来。 吃罢晚饭，修一最先站起来走了。 信吾也一边揉着酸疼的脖颈一边站起身来，无意中望了望客厅，开亮了电灯，扬声喊道： “菊子！土瓜都耷拉下来了。太沉啦！” 因为洗涤陶瓷碗碟的声音太大，菊子似乎没有听见。 |