牛虻世家（第二部 第一章）(4)
时间:2022-12-16 作者:伏尼契 点击:次
“喝掉，不要动。” 他一只手搂住包维斯的肩膀，另一只手摸他的脉搏。 “现在可以进去了，”过了一会儿，他才说。“不过要慢慢走。” 他仍然严肃地皱着眉头，扶包维斯走到台阶前。比阿特丽斯在门口迎候他们。 “我帮得上忙吗？” “不用了，谢谢，比。没有什么危险了。” “夫人，请原谅我，”包维斯开口说，但沃尔特止住了他： “不要说话” 他把自己的俘虏送进房间，让他躺在卧榻上。又过了几分钟，他才回到妹妹身边来。比阿特丽斯听见他在关门的时候说： “不要动，等我回来。” “他怎么了，沃尔特？” “他太累了，心脏又衰弱，总有一天会有个三长两短的。他自己也知道这一点。” “是不是找个大夫给他看看呢？” “当然。我叫罗伯茨赶车去特列南斯，让他在那儿等到大夫脱出身来。比，很遗憾，咱们今天外出的计划只得推迟了。” “当然。我到底能不能帮你做点什么事呢？” “不用，过去我也应付过他发病。现在他没有危险了。可是我们只得让爱莲把她的房间让给包维斯住几天，让她暂时搬到顶楼上去。他不能上楼。你最好躺下休息一会儿，亲爱的。” 她走后，沃尔特又去看了看病人，随后打开厨房的门，让爱莲煮点燕麦粥，然后回到自己的书房，工作了一小时左右。当他端着稀饭来到客厅时，稍有好转的包维斯睁开了眼睛，就象一头要咬人的狗，恶狠狠地盯着自己的主人。 “您好一点了吗？” “谁说我不好？” “好吧，那就喝粥吧。不许起来，等大夫给您检查。” “我不愿意大夫在我身边转悠。” “最好还是让大夫给您检查一下。包维斯，您听着。如果您不愿意，就不要告诉我出了什么事。但是下次您要想出去，就跟我先打声招呼。由爱莲或者我来做午饭，您就用不着急住山上跑。如果您记不住大夫的劝告，那么您至少不要忘记，特乐福德夫人重病后刚刚恢复。由于什么人平白无故垭个心脏病发作，这会惊动她，对她的身体不利。” 包维斯在卧榻上坐了起来，生气地说： “平白无故！可不是！对她不利！那么依您看，这么大热天让她去碰那头发疯的公牛，对她有好处吗？在她出了那件事以后……真聪明，没说的！” “碰上什么公牛？” “还问碰上什么公牛！我亲耳听您说过，要带她到祭司墓碑那儿去。如果不经过农场主马丁的领地，怎么到那儿去呢？他最近买了一头德文郡的棕色公牛，您也许还不知道吧？他把这头牛放牧在草原上。现在您可以放心地带她去那儿。这头牛已关进牲口棚了，一直到关到明天早晨。不过我认为，你们最好走另一条路，不要让她听见它的哞哞的叫声。” “我懂了，”沃尔特一面说，一面寻思：来回差不多十英里，山路很陡，太阳又烤人…… “您懂了！我很高兴，您总算明白了！真奇怪，既然我一次又一次提醒您，您还不给我增加报酬” “如果您要的话，我就给，”沃尔特心平气和地说。“要多少？” 看样子，这是最后的一点余力。包维斯又躺下了，转过身去，脸朝着墙。 “全是废话。最好把钱攒起来，自己去买一件象样的礼服，您早就需要一件好衣服了。到那个时候，您就会象一位慈善的基督教徒应该做的那样，哪怕是去一次教堂也好。” 沃尔特微微一笑。 “您就替我去吧。” “我可不是头一次替您做事了，”包维斯顶嘴说。 “对，”沃尔特说，“而且我也不愿意这是最后一次。所以您要静静地躺着休息，自己喝燕表粥，否则我就得用小勺喂您，就像喂小孩一样。包维斯，记住，这是命令。我并不想在您这里坐一夜。” |