牛虻世家（第二部 第一章）(3)
时间:2022-12-16 作者:伏尼契 点击:次
“你不能从这里面读点什么给我听听吗？” 沃尔特高兴得憋了一口气。当天晚上他写信给亨利，说他们做对了，他对此深信不疑。“她又恢复了生气，有时候她好象和原来完全一样了。” 亨利立刻给比阿特丽斯写了一封信，问她打算什么时候回家，她把信给哥哥看了。 “如果你和包维斯不嫌我累赘，那么我就愿意留在这儿，直到范妮回来。可是七月份学校都要放假了，我不回去，亨利就很不好过。而且孩子们也需要……” 她叹口气，不说下去了。 “琼斯太太对格拉迪斯照料得很好。可是两个男孩……我已经好久没有管他们了。况且……亨利一个人的时候，他很忧郁，他……沃尔特，告诉我，我生病的时候，他喝了不少酒吗？” “没有，亲爱的；我注意了这一点。不要担心，大家都得到很好的照顾。如果你已经恢复了健康，可以和他们见面了那为什么不让他们在放假时到这儿来呢？我不愿意让你走。这里的空气对你的健康是唯一真正有益的东西。” “你知道，他们没有地方住。” “我可以在离这里四英里的一个农场主为他们安排住处。他们在那儿会有干瘦的床铺、合乎卫生的普通饮食。亨利和两个男孩能骑马到这儿来；他们的假期会过得愉快的，可以骑马到附近的小山上去游玩。我给亨利写信，好吗？” 这时，亨利孤独难忍，只要能重新见到妻子，他什么都会同意，这是他们婚后的头一次分离。哈里和迪克欣喜若狂地幻想着，他们沿着荒野上的河流荡舟，骑着波尼马疾驰在长满石楠的平原上的风景。 比阿特丽斯把回信读给沃尔特听，他当时正在整理书桌上的文稿。 “如果你愿意走走，”他说，“咱们就坐车到小山那儿去，在那边的农场为他们租好房子。那儿离你感兴趣的祭司墓碑很近。可是，对散步来说，今天的气候大概有点热吧？” 包维斯进来给比阿特丽斯送早餐：一杯牛奶和蛋黄甜酱。 “不，我不怕热，”她回答说。“再说今天天气晴朗，站在小山上，可以把周围壮丽的景色一览无余。” “好吧，咱们去看祭司墓碑。包维斯，等罗伯茨来了，告诉他，今天白天我们要用马车。” 包维斯就象站岗地士兵一样，站得笔挺，愁眉苦脸地望着主人。沃尔特仍然在继续整理文稿。没有把身子转了过来，接着问道： “您还有什么事吗？” 包维斯拿起空杯子，气呼呼走了出去，用威尔士语小声嘟哝着什么。 比阿特丽斯笑了。 “一个大怪人，总是唠唠叨叨。可他的确是一个理想的佣人。他从来不忘记什么事情。” “两个小时后，爱莲敲门了。” “吩咐我开饭吗？老爷？包维斯还没有回来。” “难道他出去了吗？” “是的，老爷。他给夫人送来蛋黄甜酱后，立刻就出去了。” “上哪儿去了？” “他没有说，老爷。依我看，他今天情绪有点不对头。” 比阿特丽斯扬起了眉毛。她总是很关心自己的佣人，但是，他们谁也不敢不经允许或是由于“情绪不对头”不打招呼就擅自离开。 他们吃完午饭，她看了看窗户说： “瞧，他来了。好象喝醉了。” “他不喝酒。为什么你认为……啊！” 沃尔特跳起来，向门口奔去。包维斯的脸象甜菜一样红，他气喘吁吁，摇摇晃晃，急促地从陡峭小路上往上爬。 “包维斯！站住！不要动！” 比阿特丽斯有生以来头一次听到她哥哥用这种声调说话。包维斯立刻站住了，等着，他站不稳，喘着粗气。沃尔特奔回屋子，匆忙从酒柜里取出一瓶酒，从桌上抓起一只没有洗过的杯子，斟上白兰地，又跑出去了。 |