彼·彼·卡拉塔杰夫(7)

　　     “那么汉姆莱特呢？莫恰洛夫演的。”

　　     “这个没有。”

　　     “您没看过……”他嘟囔着，眼睛不停地四处打转；脸上也没了血色；他微微转过头，双唇细微地跳动着。他的声音变得沉重起来：“您没看过……莫恰洛夫演的汉姆莱特不错！‘完结自己的生命吧——进入永远的梦乡。’”

　　     在梦境中；任何事情都不会发生，

　　     不管是谁；不管事情有多么悲伤

　　     多么让你痛苦，都将永远消失，

　　     这就是我们期盼的世界。每个人都沉睡着……

　　     “睡吧！睡吧！”他低低地呼唤着。我开口问道：“我想听您说一说……”他没有理睬我，接着上面的内容继续说道：

　　     受够了世间的痛苦和折磨，

　　     欺压我们的人，嘲讽我们的人，

　　     法律被藐视，爱情被践踏，那些横行霸道的人，

　　     还有希望得到重视、地位卑微的人，

　　     只需要一把锋利的小刀，

　　     便能结束每个人的生命……当你请求宽恕时，

　　     请记得还有我的罪恶。

　　     他低下头，又抬起头，嘴里仍然胡乱地念叨着。

　　     “一个月过去了！”他的声音变得响亮了一些。

　　     才一个月的时间，一个月之前

　　     她的眼泪不知道流了多少，

　　     这都是在我父亲的葬礼上；

　　     葬礼上，她穿的那双鞋子仍然崭新，

　　     可她却已经……上天啊！怎能如此狠心

　　     请多给一点时间来悲痛吧……

　　     他举起杯子嗅了嗅，并没有把酒喝下，再次说道：

　　     赫丘琶，一切都因为赫丘琶！

　　     可是赫丘琶与他有什么关系，

　　     他为什么会为她哭泣？……

　　     我承认自己是一个愚蠢的人……

　　     我懦弱吗？我凶恶吗？……

　　     是谁在指责我？……

　　     对于别人的谩骂，我只能接受，

　　     我不敢反抗，屈服于压力之下，

　　     我是一个懦弱的人……

　　     酒杯从他手里滑下去，摔在地上。彼得·彼得洛微奇用力揪扯着自己的头发。我有些明白了他想说的话，想表达的意思。

　　     “就这样吧，就这么过下去，以前的事没必要去想……我说得对不对？”他对我笑了笑，又说：“来，让我们碰杯！为您碰杯！”

　　     “以后您就一直住在莫斯科了？”

　　     “哪怕是死，我也要死在莫斯科！”

　　     正在这时，屋外传来别人的喊声：“卡拉塔杰夫！卡拉塔杰夫，我的朋友！快过来！”

　　     “我该走了，”他站起身，动作缓慢，“我住在×××，要是有时间的话，您可以来我家里，我们再好好地聊一聊。再见。”

　　     但我再也没有见到彼得·彼得洛微奇·卡拉塔杰夫。发生了一些事情让我不得不在第二天离开莫斯科，在那之后，我们彻底断了联系。