彼·彼·卡拉塔杰夫(6)

　　     这时，彼得·彼得洛微奇再也顾不得形象，趴在桌上大哭起来。

　　     随后他马上抬起头，眉头紧皱，眼泪一直没停，像掉了线的珠子。他的拳头重重地砸在桌子上，对我说：“她可真傻，您知道吗？她果真跑到警察局去了……”

　　     “马匹都备好了！先生，可以出发了！”驿站长的声音打断了我们。

　　     我们不约而同站起身。

　　     我好奇事情接下来的发展，于是问道：“后来呢？他们怎么处置马特列娜？”

　　     卡拉塔杰夫没有说话，只是对我挥了挥手。

　　     那次之后，我便没有再见到他。又一年过去了，我来莫斯科处理一些事情。一天，还没到午饭时间，我坐在一家咖啡馆里，这家咖啡馆开在猎人市场的后面，装修很别致，在莫斯科还算有名。我盯着那些打台球的人，一些人穿着样式古旧的匈牙利外套，另一些人则穿着时尚的斯拉夫外套，他们全都留着小撮胡须，头发乱糟糟的，因为激动和兴奋而显得脸色通红。还有几个身材瘦小的老年人，身上穿着简朴的日常礼服，凑在一堆看俄罗斯报刊。生意人则神情烦闷地喝着茶。咖啡馆的地板上铺着绿色地毯，伙计们轻快地托着盘子在上面奔走。突然，一个人从台球室里走出来，他身形晃荡，模样看上去有点憔悴，两只手塞在裤袋里，眼神无神地看着四周。

　　     “天呐！这不是彼得·彼得洛微奇吗？你最近可好？”

　　     彼得·彼得洛微奇看到我十分高兴，就差给我一个热烈的拥抱，他迈着摇晃的脚步走过来，把我带进一间小房里。

　　     他激动地对我说：“快坐！快坐！”一边把我按坐在一把摇椅里。“坐下吧。茶房，给我来些啤酒！噢，不！要香槟！真是没想到，实在太突然了……您上面时候来的？有时间多坐会儿吗？想不到竟能在这遇见您，我们可真有缘……”

　　     “那是，看来您还没忘记……”

　　     “当然，当然！我怎么会忘记，”他不顾我的话，抢着说道，“时间过得真快……”

　　     “彼得·彼得洛微奇，您过得怎么样？”

　　     “还不错，说实话，这里的人都挺照顾我的。我在这里生活得很好。”

　　     说着他抬起头，轻轻地叹息。

　　     “现在有工作吗？”

　　     “暂时没有，但我相信不久便能找到。工作不是最重要的……值得庆幸的是，我认识了很多心地善良的人……”

　　     一个伙计端着黑色托盘走进来，上面放着一瓶香槟。

　　     “他就是个不错的小伙子……沃夏，对不对？你对我真好，让我们为你喝一杯！”

　　     伙计笑着拒绝了卡拉塔杰夫的好意，等了一会儿后便离开了。

　　     彼得·彼得洛微奇继续对我说：“您都看到了，大家都十分友好。对每个人都是如此……我可以给你引见一下，他们都非常不错……你们一定能相处愉快。但有件事让我很伤心，博布罗夫去世了，真可惜。”

　　     “博布罗夫是谁？”

　　     “他叫谢尔盖·博布罗夫，是一位善良的人，对我非常好。可是他去世了，还有戈尔诺斯塔叶夫·潘捷莱，他也走了。”

　　     “这么久以来您都待在莫斯科？也没有回农村？”

　　     “我没地方可去……我的家没了，被别人买走了。”

　　     “被别人买走了？”

　　     “是的，在拍卖会上……要是您买下了该多好！”

　　     “可房子没了，您以后要怎么生活？”

　　     “您放心，虽然没有钱，我也不会走投无路，上天一直眷顾着我。我还有朋友，他们可比金钱重要一百倍！钱生不带来死不带去，只不过是一堆废物！黄金同样如此！”

　　     他的手在口袋里摸索着，随即拿出一个十戈比和两个十五戈比放在手心里示意我看。

　　     他眯缝着眼睛，对我说：“这是钱，它们不过是些废物罢了！”说着把钱币朝地上一丢，问我：“波列扎耶夫的诗歌您看过吗？”

　　     “看过。”