雨中(3)
时间:2022-08-03 作者:川端康成 点击:次
里子年纪幼小，孩子们没有让她人伙。 信吾刚要迈出步子，里子追赶上来喊了声“外公”，就缠住他不放。 信吾牵着外孙的手，一直走到临街的拐角处。里子跑回家的背影活像是阿夏。 在公司的办公室里，夏子伸出白皙的胳膊，正在揩拭窗玻璃。 信吾随便问了一句： “今早的报纸，你看过了？” “嗯。”夏子淡淡地应了一声。 “说是报纸，就是想不起什么报纸。是什么报纸来着…… “您是说报纸吗？” “是在什么报纸上看到的，我忘了。哈佛大学和波士顿大学的社会科学家，向上千名女秘书提出调查卷，询问最喜欢什么？据说他们异口同声地回答：有人在身边时自己受到表扬。女孩子，不分东方和西方，大概都是那样吧。你怎么看呢？” “啊，多害臊呀。” “害臊和高兴多半是一致的。在男性追求的时候，不也是那样吗？” 夏子低下头来，没有作答。信吾心想：如今，这样的女孩子少见啊。他说： “谷崎就属于这一类。最好能在人前受到表扬。” “刚才，约莫八点半的时候，谷崎来过了。”夏子笨拙地说了一句。 “是吗？后来呢？” “她说午间再来。” 信吾产生了一种不吉利的预感。 他没出去吃午饭，在办公室里等待着。 英子打开门扉，驻步立在那里，屏住呼吸，望着信吾，几乎哭出来了。 “哟，今天没带鲜花来吗？”信吾掩饰内心的不安说。 英子像要责备情吾的不严肃似的，非常严肃地走了过来。 “哦，又要把人支开吗？” 夏子出去午休了，房间里就只剩下信吾一个人。 信吾听说修一的情妇怀了孕，不禁吓了一跳。 “我对她说：可不能把孩子生下来呀。”英子颤抖着两片薄唇，“昨天，下班回家途中，我抓住绢子这么对她说了。” “唔。” “可不是吗？太过分了。” 信吾无法回答，沉下脸来。 英子这么说，是把菊子的事联系在一起了。 修一的妻子菊子和情妇绢子都先后怀了孕。这种事在世间是可能发生的，信吾却不曾想到在自己的儿子身上也发生了。而且，菊子终于做了人工流产。 三 “请去看看修一在吗？要是在，叫他来一下……” “是。” 英子拿出一面小镜子，迟疑似的说： “挂着一副奇怪的脸，真难为情哩。再说，我来告密，绢子大概也知道了吧。” “哦，是吗。” “为了这件事，哪怕辞掉眼下这家店铺的工作也可以……” “不！” 信吾用了办公桌上的电话。有其他职员在，他不愿意在房间里同修一照面。修一不在。 信吾邀英子到附近的西餐馆，他们从公司里走了出来。 个子矮小的英子靠近信吾，抬脸仰望着信吾的脸色，轻声地说： “我在您办公室任职的时候，您曾带我去跳过一次舞，您记得吗？” “嗯。你头上还扎了一根白缎带呢。” “不，”英子摇了摇头。“扎白缎带是在那场暴风雨后的第二天。那天您第一次问到绢子的事，我好不为难，所以印象非常深刻。” “是这样吗？” 信吾想起来了。的确，当时从英子那里听说：绢子的嘶哑声很有性感。 “是去年九月份吧？后来修一的事，也让你够担心的啦。” 信吾没戴帽子就来了，烈日当空晒得也够呛。 “什么也帮不上忙。” “这是由于我没能让你充分发挥作用，我这一家可真惭愧啊。” “我很尊敬您。辞掉了公司的工作，反而更留恋了。”英子用奇妙的口气说了一句，久久才吞吞吐吐地继续说下去：“我对绢子说，你可不能把孩子生下来啊。她却说，你说什么？别太狂妄了，你不懂，你这号人懂得什么？别多管闲事啦。最后又说：这是我肚子里的事……” “唔。” “这种怪话是谁托你来说的？如果要让我同修一分手，除非修一完全离开我，那就只好分手，可我还不是可以独自将孩子生下来吗？谁都不能把我怎么样。你要是问孩子生下来是不是就不好，就去问问我肚子里的胎儿好啰……绢子认为我不懂世故，嘲笑我。尽管这样，可她却说，请你别嘲笑人。绢子可能打算把孩子生下来哩。事后，我仔细想了想，她同阵亡了的前夫没有生过孩子嘛。” “啊？” 信吾边走边点头。 |