春天的钟(4)
时间:2022-07-22 作者:川端康成 点击:次
看到这群身着舞装的少女，里子和自己都想喝水，这是什么道理呢？信吾在思考的时候，里子又纠缠起来说： “衣服，给我买衣服。我要衣服。” 房子站起身来。 在跳舞少女的中央，有个比里子大一两岁的女孩。她眉毛又粗又短；把眉毛描得稍低，挺可爱的。她脸上镶嵌着两只圆铃般的眼睛，眼边沿抹上了胭脂。 房子牵着里子的手，里子直盯住那个女孩子，一走出布幕外，里子就想走到女孩子那边去。 “衣服，衣服。”里子不停地嚷道。 “衣服，里子庆贺七五三①，外公会给你买的。”房子话里有话，“这孩子打生下来就没穿过和服哩。连襁褓也是用旧浴衣改的，是由旧和服的碎片拼凑起来的。” ①七五三，日本孩子每当三岁、五岁、七岁时都举行祝贺仪式。 信吾在茶铺休息，要来了水。里子一股脑喝了两杯。 从大佛的院内出来，又走了一程，遇见一个身穿舞蹈和服的小女孩，由她母亲牵着，像是匆匆回家的样子，她们从里子旁边擦身而过。信吾心想：糟了。便赶紧搂住里子的肩膀，可是为时已晚。 “衣服！”里子刚要抓住那女孩的袖子。 “讨厌！”那女孩躲闪开了，正好踩住长袖摔倒了。 “啊！”信吾喊了一声，双手捂住了脸。 被车轧了。信吾只听见自己的呼喊声，但好像许多人在同时呼喊。 车子紧急煞住了。三四个从吓得呆若木鸡的人群中跑了过来。 女孩子蓦地爬了起来，紧紧抱住她母亲的衣服下摆，哇地大哭起来。 “侥幸，太侥幸了。幸亏是高级轿车，车闸灵！”有人说，“要是辆破车，早就没命了。” 里子抽风似的直翻着白眼。一副可怖的面孔。 房子一味向女孩的母亲陪礼道歉，问对方的孩子受伤了吗？长袖子破了吗？那位母亲呆然了。 身穿长袖和服的女孩子止住哭泣后，浓厚的白粉斑驳了。眼睛像洗过一般在闪闪发亮。 信吾默默地走回家里了。 传来了婴儿的啼哭声，菊子嘴里哼着摇篮曲出来相迎。 “真对不起，让孩子哭了。我还是不行啊。”菊子对房子说。 不知是妹妹的哭声诱发，还是回到家里情绪轻松了，里子也哇哇地哭出声来。 房子不理睬里子，从菊子手里把婴儿接过来，敞开了衣服。 “哟！胸口都被冷汗濡湿了。” 信吾抬头望了望写着良宽①的“天上大风”的匾额，就走过去了。这是良宽的字画行情尚便宜的时候买来的，后来听别人说，信吾才知道是赝品。 ①良宽（1758—1831），江户后期的禅僧、歌人。 “我还看了晶子的诗碑呢。”信吾对菊子说，“是晶子的字，写的是释迹牟尼……” “是吗？” 四 晚饭后，信吾独自出门，去遛遛和服店和估衣铺。 但是却找不到适合里子穿的和服。 找不到，心里依然惦挂着。 信吾感到一阵阴郁的恐惧。 女孩子纵今年幼，看到别家孩子穿漂亮的和服，就那样想要吗？ 里子这种羡慕和欲望，仅仅比普通孩子稍强些吗？还是异乎寻常的强烈呢？信吾觉得恐怕这是一种疯狂的发作。 那个穿舞蹈衣裳的孩子倘使被车轧死了，此刻会是什么样的情形呢？美丽的姑娘穿着长袖和服的姿影，清晰地浮现在信吾的脑海里。那样的盛装，一般是不会陈列在这种铺面里的。 可是，要是买不到就此回家，信吾甚至觉得连马路都是黑暗的。 保子真的只用旧浴衣给里子改做襁褓吗？房子的话语里带有几分埋怨，恐怕不会是假的吧。难道真的没有给初生的婴儿以和服，孩子初次参拜本地的保护神时也没给她和服吗？说不定是房子当时希望要西装呢，不是吗？ “忘了。”信吾自言自语。 保子是不是跟自己商量过这件事，肯定是忘记了。不过，倘使信吾和保子更多地关心房子，纵令无才的女儿也会生出可爱的孙子来的。信吾生起一种无法推卸的自责念头，脚步也就沉重了。 “若知前身，若知前身，无有可怜的父母。既无父母，哪有可牵挂的子女……” 一首谣曲里的这段话，纵令浮现在信吾的心中，也仅是浮现而已，不可能产生黑衣僧人的那种悟道。 “啊，前佛既去，后佛未至，梦中来临，应以何为现实？无意中竟承受了难以承受的人的身躯……” 里子要去抓住跳舞的女孩，她那股凶恶、狂暴的脾气，究竟是继承了房子的血统呢，还是继承了相原的血统？如果是母亲房子的，那么是继承房子的父亲的血统呢，还是母亲保子的血统？ 倘使信吾和保子的姐姐结婚，可能不会生下像房子这样的女儿，也不会有像里子那样的外孙女吧。 出乎意料的是，信吾又缅怀起故人，仿佛要纠缠住他们不放。 |