水仙子·怨风情

【原文】

眼前花怎得接连枝，眉上锁新教配钥匙，
描笔儿勾销了伤春事。
闷葫芦铰断线儿，锦鸳鸯别对了个雄雌。
野峰儿难寻觅，蝎虎儿干害死，蚕蛹儿毕罢了相思。

【注解】

连枝：连理枝。
眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开。
描笔：画笔。
蝎虎：即壁虎，又名守宫。传说用珠砂喂养壁虎，使其全身赤红，然后捣烂，涂在女子身上，如不与男人交接，则终身不灭。古代用以表示守贞。见张华《博物志》。

【译文】

眼前的花怎么能够接上连理枝，要打开紧皱的鼎上锁须得重新配钥匙。描几笔字画勾销伤在的心事。心里像闷葫芦不明白怎么会断了线，为什么好好一对佳偶却另配了雄雌？他就像野蜂一般难以寻觅，我却像蝎儿一般活活被坑害死，从今后像蚕蛹般断了相思。。