折桂令·春情

【原文】

平生不会相思，才会相思，便害相思。

身似浮云，心如飞絮，气若游丝，

空一缕馀香在此，盼千金游子何之。

证候来时，正是何时？

灯半昏时，月半明时。

【作者简介】

字德可，号甜斋，嘉兴（今属浙江）人。与张可久、贯云石为同时代人。散曲作品多写自然景物及闺情。风格清丽，注重技巧。令人任讷将其散曲与贯云石（与酸斋）作品合辑为《酸甜乐府》，得其小令一百余首。

【注解】

馀香：指情人留下的定情物。
何之：到哪里去了。
证候：即症候，疾病，此处指相思的痛苦。

【译文】

生下来以后还不会相思，才会相思，便害了相思。身像飘浮的云，心像纷飞的柳絮，气像一缕缕游丝，空剩下一丝余香留在此，心上人却已不知道在哪里去留？相思病症候的到来，最猛烈的时候是什么时候？是灯光半昏半暗时，是月亮半明半亮的时候。。