牛虻世家（第一部 第三章）(3)
时间:2022-12-12 作者:伏尼契 点击:次
当然不会。她也希望婚事举办得简朴一些。 然后他又问她：如果现在他回巴顿去张罗他们的结婚事宜，她会不会见怪。他已经很久不在家了，应该回去一趟。他九月一日回来，那时，假如她的嫁妆准备好，他们就立刻结婚。 当然，他认为该怎么做，就怎么做好了。她就说了这一些。但，他离开她，倒让她感到松了一口气，这一点，一眼就看得很清楚。他也是同样的心情。现在。她终于戴上了他送的戒指，那些刁钻的女人也暂时安静下来，不再折磨她了。他在巴顿待得越久，卡斯特斯敲诈勒索他的机会也就越少。此外，这个腼腆的姑娘也就有时间去准备出嫁的事了。 他在家里十分繁忙，没有功夫去考虑她枕头底下藏的是什么，这完全可能是她妹妹的恶意捏造。对她那过份拘泥的态度，他也不见怪了。有什么可大惊小怪的呢？哪个姑娘愿意别人强迫她嫁人——即使嫁给她心爱的人呢？他们结婚以后，他一定让她摆脱这个万恶的家庭，那时情况就会变了。 他有时从巴顿给她寄些小礼物。她在回信中只是表示感谢，告诉他，她身体健康，什么东西都不需要。 他回到伦敦的当天晚上，口袋里带着婚约来到凯特林。幸好，那里没有什么讨厌的客人，只有一个他不认识的青年人，外表很讨人喜欢，嗓音动听，长得很象比阿特丽斯。 卡斯特斯夫从和她丈夫兴致勃勃。 “这是我儿子沃尔特.里维斯，”她说。“他是昨天突然从葡萄牙回来短期休假的。他回家来，我们真高兴。” 在他妻子的亲戚当中，居然还有一位可以在沃里克郡社交界中引以为荣的人物。他有点女里女气，可能象他父亲一样，是个书呆子，要是再多些男子汉的气概就更好了，但不管怎么说，总算是个绅士。亨利松了一口气。 “我想，您能待到我们举行婚礼的那一天吧？”他问。 “我星期四就得离开。” “怎么！下星期四就走？” “是的。十分遗憾，我只能在英国待一个星期。” 亨利很奇怪。从葡萄牙来就住上一个星期，这值得吗？ “时间太短了，是不是？”卡斯特斯夫人说。外交官的命运就是这样：对一切事情都无价预料。 不一会儿功夫，她就让艾尔西去睡觉，经过一番争吵，她把小女儿撵到楼上去了，然后，走到亨利跟前。 “我们想问问您，是不是同意快一点举行婚礼？为的是能让沃尔特代替父亲，为亲爱的比阿特丽斯当主婚人。您知道，他是里维斯一家的家长。” “可是他星期四就要走了。” “当然，这有点突然。但沃尔特参加婚礼。如果嫁妆还没有完全准备好，比阿特丽斯也不会有什么意见。是不是这样，亲爱的？” “是的。”比阿特丽斯说。她低头坐在那里，不插一句话。 她母亲匆匆接着说： “我们还来得及做一件简单的结婚礼服……您自己也说过，婚礼应该一切从简。” “这可办不到！光是举行教学仪式就得第三个星期。” “如果采取一种特殊办法……” 亨利皱起眉头。他们又不急着要去格列纳—格林。沃里克郡可不兴这么办婚事。 “这也是为了艾尔西，”卡斯特斯夫人接着说。“她要跟沃尔特一起去。我们已经答应，让她当伴娘。不能让可怜的孩子失望啊！” 亨利的眉头皱得更紧了。他们在骗他——不是现在就是刚才——而他是憎恨谎言的。 “艾尔西刚才还对我说，”他反驳道，“她过一个星期去拜访在埃普索姆的女朋友。” “她还不知道，这件事是一个钟头以前刚决定的。我们打算明天再告诉她。” “到底是怎么回事呢？” “我们想把她送到法国寄宿学校去。沃尔特认为，她已经长大了，不应该再跟史密斯小姐念书了，而且……她还应该学好法语。正好，沃尔特回去时经过巴黎，可以把她带走，留在……” |