福马·福米奇创造皆大欢喜(8)
时间:2022-12-08 作者:陀思妥耶夫斯基 点击:次
“好,好!”米津契科夫答道。 “好……你给我站住,还得说声再见哩……Adieu, mesdames和mesdemoiselles!……可以说,你们刺穿了……好吧,不必多说了!咱们以后再谈……不过,刚一开始,就得叫醒我……或者,甚至在开始前五分钟……我没来不许开始!听见了吗?不许开始!……” 于是这位快活的先生跟在米津契科夫后面消失不见了。 大家默然无语。疑虑还在继续。福马终于慢慢地、悄悄地、几乎听不见地嘿嘿笑起来;他的笑声越来越大,终于扩大为哈哈大笑。将军夫人看到这个,也快活起来,虽然她的脸上还依旧保留着她的尊严受了侮辱的表情。不由自主的笑声开始从四面八方掀起。叔叔站着,似乎惊呆了,满脸通红,差点没掉眼泪,半晌说不出一句话来。 “上帝啊!”他终于说道,“谁知道这个呢?但是要知道……要知道任何人都会发生这样的事的。福马,请你相信,这是一个非常正直、非常高尚,甚至是一个非常博学的人。福马……你会看见的!……” “我看见啦,看见啦,”福马答道,笑得喘不过气来,“十分博学,可不是博学嘛!” “关于铁路他讲得多好啊!”叶惹维金低声说道。 “福马!……”叔叔叫道,但是一阵哄堂大笑淹没了他的声音。福马·福米奇大笑不止。叔叔看见这个,也笑了起来。 “好啦,这有什么呢?”他热诚地说道,“你是宽宏大量的,福马,你有一颗博大的心:你成全了我的幸福……你一定也会原谅柯罗夫金的。” 只有娜斯金卡一人没有笑。她用充满爱的眼睛望着自己的未婚夫,她似乎想说:“然而,你是多么美好、多么善良、多么高尚无比的人呵,我多么爱你!” |