枯萎了的女人(2)

　　     映入眼帘的，是干瘪的像骷髅一样的脑袋，就像古书中的圣像，呈现出青铜色。鼻子极其狭窄。往下看，是洁白的牙齿，嘴唇小的几乎看不见了。从头巾下钻出几缕头发，散乱地盖在额头上。眼睛勉强能看得出来。在下巴和被子相接触的地方，有两只青铜色的小手在不断地挪动、摸索着，那小手的手指细的像柴棍一样。我凝神看了看。发现那张脸十分漂亮，一点也不丑陋。就是这样，才更让人毛骨悚然。他似乎是想挤出笑容，努力蠕动着金属般的脸颊，这种想笑又笑不出表情，使得他的脸部更加狰狞，更加可怕。

　　     “老爷，您不认识我了吗？”这声音轻缓地、略带颤抖地从他嘴里发出来。“唉！您怎么可能认得出我来呢，老爷，我是卢克丽娅。……还记得吗？在斯帕斯科耶，您母亲的轮舞……记得吗，那时，我是领唱呢。”

　　     “卢克丽娅！”我喊了一声，“真的是你，怎么会呢？”

　　     “是我，老爷，真的是我。我是卢克丽娅。”

　　     我被吓住了，不知道说什么才好，呆愣愣地看着她，看着她那又黑又僵硬的脸，以及那了无生气而又明亮的眼睛，这时，她也在看着我。真是她？这个干尸一样的女人是卢克丽娅？是我们家奴仆中的第一美人？是那个身材妖娆、性格开朗、舞姿曼妙的女孩？不，这不可能。卢克丽娅是那样的聪慧、惹人喜爱。在我十六岁的时候，还曾经暗恋过她，那时，我们那儿的年轻人都追过她。

　　     “天哪！卢克丽娅，”我说，“你这是怎么了？怎么弄成了这样？”

　　     “我遇到些不幸的事，老爷，希望您别因为我的倒霉遭遇而讨厌我、嫌弃我，我这儿没有椅子，您就坐在这小桶上吧，我没法大声说话，你得做近些，不然会听不清我说话。真高兴能见到您，您怎么来到这儿呢？”

　　     卢克丽娅的声音虽然很小，但很流畅。

　　     “是叶尔莫拉伊带我来的，他是我打猎的朋友。你能不能给我讲讲——”

　　     “讲讲我的遭遇是吧？好的，老爷，我就给您讲讲吧。这事发生已经有六七年了，那时，我刚嫁给瓦西利·波利亚科夫。您记得他吗？就是那个体格不错，头发带卷的年轻人，他是给您母亲管理餐厅的。那时候，您去莫斯科上学了，不在乡下。我们非常相爱，我永远忘不掉瓦西利。那是在一个春天：有一天凌晨，我睡不着，那时天就快亮了。在花园里，有一只夜莺在唱歌，我忍不住想听，于是起床走到台阶上，这样能听得更清楚些。夜莺在卖力地唱着，突然，我似乎听到有个声音在叫我，听上去像是瓦西利的声音。‘卢莎！卢莎！……’叫声很轻，或许是因为我刚起来，还没完全清醒的缘故，我只顾着看旁边，没注意脚下，就踩空了，身体直接从很高的台阶上翻滚下来，摔到地上。我马上爬起来回到了房间，伤势似乎不是很重，因为我当时能够行动。但我的内脏不对劲，很难受，像是什么裂开了……老爷……我喘口气……休息一下。”

　　     卢克丽娅停下来，休息着，她刚才说话的神态令我非常吃惊。她在讲自己的不幸经历时，很愉悦，没有沮丧或是怨天怨地的表情，对于这件事似乎毫无怨言，也不想让别人同情她。

　　     “从那时开始，”歇息了一会儿后，卢克丽娅接着说道，“我便开始逐渐变瘦，变黑，渐渐虚弱了下来，后来，连走路都吃力了，甚至不能走路了，只能躺在床上。由于没什么胃口，吃东西很少，身体也就越来越差。您母亲心地很善良，送我去医院看病。但病情没有丝毫起色。我这病，没有医生知道病名是什么，怎么治病。他们给我胡乱地治疗，例如在我的背上，用烧红的铁烙上烙印，把我放在冰块里冻着，这些方法都没什么效果。最后，我的肢体越来越僵硬……渐渐地，那些给我治病的人，确信我无法医治了。我是一个残废的人，主人不可能再收留我了……在这儿，我有几个亲戚，于是主人就把我送到这里来。这些年，我就一直这样的活着。”

　　     卢克丽娅再次停了下来，她沉默着，努力地挤出笑容。

　　     “这么看来，你的状况真的很严重啊！”我发出一声感叹，之后，我好像又说了些什么，后来我问她：“瓦西利·波利亚科夫呢，他怎么样了？”我问得够蠢的。