第一部一、引子（斯捷潘齐科沃村的居民）(7)

 

　　“蠢材！”福马·福米奇重复道，但是口气缓和了些，“俸禄跟俸禄也不一样，你这笨脑瓜！有的人虽然身为将军，但是分文不取——因为不能无功受禄；他没有对沙皇作出贡献。比如我吧，我在大臣手下当官的时候，拿两万，但是我分文不要，因为我当官是出于荣誉。我有自己的财产。我把自己的俸禄捐给了国家的教育事业和喀山遭到火灾的居民。”

 

　　“你瞧瞧！那么喀山城外的房屋都是您盖的啦，老爷？”惊讶的农夫继续说道。

 

　　总之，农夫们对福马·福米奇感到很惊讶。

 

　　“对，那里也有我的一份功劳。”福马·福米奇好似老大不乐意地答道，仿佛在埋怨自己：他居然赏脸跟这种人谈这样的话。

 

　　跟叔叔的谈话则属于另一类。

 

　　“过去您是什么人？”例如，福马说；他在酒足饭饱之余，靠在沙发椅上，而仆人则站在他的椅子背后，用新折下来的菩提树枝替他赶苍蝇。“我没有来以前，您究竟像谁？现在我把天国的火种引进了您的心房，它现在正在您的心中燃烧。我有没有把天国的火种引进您的心房呢？您回答：我有没有把火种引进您的心房？”

 

　　说实在的，福马·福米奇自己也不知道为什么要提这样的问题。但是，叔叔的沉默和局促不安立刻激怒了他。他过去是一个逆来顺受的人，现在稍不如他的意，他就像火药一样爆炸起来。他觉得叔叔的沉默令人气愤，他现在坚持要他回答。

 

　　“您回答呀：您心中有没有火星在燃烧？”

 

　　叔叔犹豫再三，犹豫不决，不知道如何回答是好。

 

　　“请允许我奉告足下，我在等着。”福马用不满的声调说道。

 

　　“Mais répondez donc，叶戈鲁斯卡！”将军夫人耸耸肩膀，帮腔道。

 

　　“我问您：这火星有没有在您心中燃烧？”福马从永远放在他面前桌上的糖果盒里（这是将军夫人吩咐）取了一块糖，宽容地重复道。

 

　　“真的，我不知道，福马，”叔叔终于回答道，眼神里充满绝望，“也许，多少有一点吧……真的，你还是别问我好，要不我会瞎说的。”

 

　　“好吧，那么，依您看，我是如此微不足道，甚至都不值得您回答啰。您想说这话，是不是？好吧，就算这样吧，就算我等于零。”

 

　　“不，不，福马，上帝保佑你！我什么时候想说这话的呢？”

 

　　“不，您想说的就是这话。”

 

　　“我敢发誓，不是的！”

 

　　“好吧！就算我胡扯！根据您的指控，就算我在有意寻衅；就算一切侮辱之外又加上了这一条——我将忍受一切……”

 

　　“Mais mon fils……”吓坏了的将军夫人叫道。

 

　　“福马·福米奇！妈！”叔叔绝望地大声说道，“我敢对天发誓，我没有罪！除非无意中脱口而出！……请你别见怪，福马。要知道，我这笨人——我自己都觉得笨；我自己都感到我这人笨手笨脚……我知道，福马，我什么都知道！请你千万别见怪！”他挥着手继续说道，“我活了四十岁，在此以前，也就是说在认识你以前，我老在想，我总算是个人吧……反正总还过得去。而在这以前我居然没有发现，我像那只公山羊一样是有罪的，我是天字第一号的利己主义者，我作恶多端，奇怪，天地怎能容我！”

 

　　“是的，您的确是一个利己主义者！”得到满足的福马·福米奇说道。

 

　　“现在我自己也明白我的确是一个利己主义者！不，够啦！我一定改，我要变得更善良！”

 

　　“上帝保佑你！”福马·福米奇说。他虔诚地叹了口气，从沙发椅上站起身来，准备去午睡。福马·福米奇在午饭后一向要小睡片刻。