木木(4)

 

　　“那好，”加夫里洛回答说。他在心里暗暗想到：“他讲得倒非常正确。”之后，他大声说道：“只是，太太挑选的新娘子，恐怕并不合适。”

 

　　“恕我多嘴，她是谁呢？”

 

　　“塔基雅娜。”

 

　　“塔基雅娜？”

 

　　卡皮通把眼睛睁得很大，稍稍离开墙角。

 

　　“难道你觉得她配不上你？你怎么会这样吃惊？”

 

　　“加夫里洛·安得列伊奇，她完全配得上我。她是一个好姑娘，性格温顺，工作勤奋。可是，加夫里洛·安得列伊奇，您也知道，她被那个树妖看上了……”

 

　　“没错，这我知道，”管家显得很不耐烦。他将卡皮通的话打断，“可是，你要知道……”

 

　　“加夫里洛·安得列伊奇，上帝保佑啊！我会被他杀死的，没错，他一定会那样做。我会被他像打死苍蝇那样打死的。您看看他的手，那是怎样的一双手啊，简直就是波查尔斯基和米宁的手。他什么也听不到，打起人来绝不会手软。他像做梦一样，挥舞着他那硕大的拳头。加夫里洛·安得列伊奇，您知道，他是一个聋子，又非常愚蠢，谁也无法阻止他。加夫里洛·安得列伊奇，您看，他还是一只野兽，一个邪教的偶像。不，邪教的偶像也没有他那样坏。他简直就是一块白杨木头。为什么现在他能够明目张胆地欺负我？当然，现在我已经看开了，不在乎了——我学会了忍耐，变得柔顺了，像一个身体发亮的科隆纳水罐那样在自己身上涂了油。可是，我毕竟不是一个一文不值的水罐，我是一个人。”

 

　　“这我全都知道，不要继续说了……”

 

　　“上帝啊！”卡皮通激动地说道，“什么时候才是末日啊？什么时候啊！我是一个不幸的可怜人！这就是我的命运！您想想看，小时候，德国师傅经常打我，长大之后，同胞们又经常打我，最后到现在，进入壮年时期后，又将会有什么样的结果在等着我呢？”

 

　　“你这个懦弱无能的家伙，”加夫里洛·安得列伊奇说道，“你为什么总是说起话来没完没了？”

 

　　“加夫里洛·安得列伊奇，你问我为什么吗？好，那我就告诉你，加夫里洛·安得列伊奇。挨打并不会引起我的恐惧，如果一位老爷把我关在一间屋子里，揍我一顿，我不会感到难为情。不过，我终究还算是一个人啊，所以在别人面前他必须要跟我打招呼。可是现在，盖拉辛那个家伙……”

 

　　“住嘴！”加夫里洛不想继续听他说无聊的话。

 

　　卡皮通转身慢慢地离开了。

 

　　管家在后面大声地对他说：“如果问题发生在他身上，你答应娶塔基雅娜吗？”

 

　　“当然了，我答应。”卡皮通说完之后便离开了。他的口才并没有因为他处于束手无策的境地之中而受到影响。

 

　　管家在屋子里不停地走着，走了好几圈。最后，他斩钉截铁地说道：“就这样，现在找来塔基雅娜。”

 

　　“加夫里洛·安得列伊奇，您找我有什么事？”她细声细语地说。

 

　　管家注视着她。

 

　　“我说，塔纽莎，太太为你寻觅到了一位如意郎君，你愿意成为别人的妻子吗？”他说。

 

　　“加夫里洛·安得列伊奇，我知道。”接着，她支支吾吾地问道，“那个人是谁？”

 

　　“鞋匠卡皮通。”

 

　　“先生，我知道他。”

 

　　“说实话，他是一个不靠谱的人。不过，太太希望你能够多担待一些。”

 

　　“先生，我知道了。”

 

　　“可是，还有一件事让人头疼。你知道，盖拉辛那个聋子被你给迷住了。他疯狂地爱上了你。你究竟是怎么让他爱上你的？可是，他会将你杀死。他这样的一头熊，有什么事他做不出来？”