都苑(5)
时间:2022-07-28 作者:川端康成 点击:次
草坪上屹立着一棵格外挺拔的树，信吾被这棵树吸引住了。 信吾抬头仰望大树。当走近这棵参天大树的时候，他深深地感受到这树碧绿的品格和分量。大自然荡涤着自己和菊子之间的郁闷。“就是爸爸也会心旷神。冶的”，他觉得这么就行了。 这是一棵百合树。靠近才知道原来是由三棵树合成一棵的姿态。花像百合，也像郁金香，竖着的说明牌上写道：亦称郁金香树。原产北美，成才快，此树树龄约五十年。 “哦，有五十年吗？比我年轻啊。”信吾吃惊地仰视着。 叶茂的枝柯凌空地伸张着，好像要把他们两人搂抱住隐藏起来似的。 信吾落坐在长椅子上。但是，心神不定。 他旋即又站立起来。菊子感到意外，望了望他。 “那边有花，去看看吧”信吾说。 草坪对面有个高处，像是花坛。一簇簇洁白的花，同百合材的垂枝几乎相接触，远望格外娇艳。信吾一边越过草坪，一边说： “欢迎日俄战争的凯旋将军大会，就是在这皇家花园举行的呢。那时我不到二十岁，住在农村。” 花坛两侧栽种着成排苍劲的树，信吾落坐在树与树之间的长椅子上。 菊子站在他跟前，说道： “明早我就回去啦。请也告诉妈妈一声，不要责怪我……” 说罢，她就在信吾的身旁坐了下来。 “回家之前，倘使有什么话要跟我说，就……” “跟爸爸说？我有满肚子的话想说呢！……” 四 翌日清晨，信吾盼望着菊子归来，可菊子还没归来他就出门去了。 “她说了，不要责怪她。”信吾对保子说。 “岂止不责怪她，还要向她道歉呐，不是吗？”保子也露出了一副明朗的神色。 信吾决定尽可能给菊子挂个电话。 “你这个父亲对菊子起的作用真大啊？”保子将信吾送到大门口，“不过，倒也好。” 信吾到了公司，片刻英子就来了。 “啊！你更漂亮了，还带着花。”信吾和蔼可亲地迎接了她。 “一上班就忙得抽不出身来，所以我就在街上溜达了一圈。花铺真美啊。” 英子一本正经地走到信吾的办公桌前，用手指在桌面上写道：“把她支开。” “哦？” 信吾呆然，对夏子说： “请你出去一会儿。” 夏子离开办公室的时候，英子找来了一只花瓶，将三朵玫瑰花插了进去。她穿一身连衣裙，不愧是西服裁缝店的女店员，像是又发福了。 “昨天失礼了。”英子用不自然的口吻说，“一连两天前来打搅，我……” “啊，请坐。” “谢谢。”英子坐在椅子上，低下头来。 “今天又让你迟到啦。” “唉，这件事……” 英子一抬头望着信吾，就屏住气息，像要哭似的。 “不知可以说吗？我感到愤慨，也许是太激动了。” “哦？” “是少奶奶的事。”英子吞吞吐吐地说，“做人工流产了吧。” 信吾没有作答。 英子怎么知道的呢？不至于是修一告诉她的吧。英子和修一的情妇同在一家店铺里工作。信吾有点厌恶，感到不安了。 “做人工流产也可以……”英子踌躇了。 “这件事是谁告诉你的？” “医院的费用，是修一从绢子那里拿来支付的。” 信吾不禁愕然。 “太过分了。这种做法，太侮辱女人了，真是麻木不仁！少奶奶真可怜，我真受不了。虽说修一可能把钱给了绢子，或许他是拿自己的钱，不过我们很腻烦他。他和我们的身份不同，这点钱修一总拿得出来的吧。难道身份不同，就可以这样做吗？” 英子极力抑制住自己瘦削的肩膀的颤栗。 “绢子拿出钱来，有绢子的具体情况。我不明白。我恼火，腻烦极了。无论如何也要来跟您说：哪怕不再同绢子共事，我也认了。来告诉您这些多余的话，是不好的，可……” “不，谢谢你。” “在这儿心情好受些了。我只见过少奶奶一面，可却很喜欢她。” 英子噙满泪水的眼睛闪闪发光。 “请让他们分手吧。” “嗯。” 英子肯定是指绢子的事，听起来却又像是请让修一和菊子分手。 信吾就那么被摧垮了。 他对修一的麻木不仁和萎靡不振感到震惊，觉得自己也在同样的泥潭里蠕动着。在黑暗的恐怖面前，他也颤抖了。 英子尽情地把话说完以后，要告辞了。 “唉，算了。”信吾有气无力地加以挽留。 “改天再来拜访。今天太不好意思了，还掉了眼泪，实在讨厌。” 信吾感受到英子的善良和好意。 他曾经认为英子依靠绢子才能同在一家店铺里工作，这是麻木不仁，感到震惊不已，岂知修一和自己更是麻木不仁。 他茫然地望着英子留下的深红色的玫瑰。 他听修一说过：菊子性情洁癖，在修一有情妇的“现状”下，她不愿意生孩子。然而，菊子的这种洁痹，不是完全被糟踏了吗？ 菊子不了解这些，此刻她大概已回到镰仓宅邸了吧。信吾不由地合上了眼睛。 |