海岛的梦(3)
时间:2022-07-15 作者:川端康成 点击:次
铃木显露诧异的神色。 “没爬过。这是什么意思？” “我也没爬过。结果没有爬过富士山，人就老了。” “你说什么？莫非有什么猥亵的意思吗？” “别胡说。”信吾忍不住笑了起来。 英子把算盘放在靠房门口的桌子上，她也窃窃地笑了。 “这样看来，没爬过富士山，也没观赏过日本三景就了结一生的人，出乎意料地多啊。日本人当中，爬过富士山的占百分之几呢？” “这个嘛，恐怕不到百分之一吧。” 铃木又把话头拉了回来。 “可话又说回来，像水田这样幸运的人，恐怕是几万人中之一，甚至几十万人中之一啰。” “这就像中彩票。不过，遗属也不会高兴的吧。” “唔，其实，我就是为了他的遗属而来。水田的妻子找我来了。”铃木言归正题，“托我办这件事。” 铃木边说边将桌上的小包裹解开。 “是面具，能剧的面具。水田的妻子希望我把它买下来，所以我想请你给看看。” “面具这玩艺儿，我不识货啊。如同日本三景，虽然知道是在日本，自己还没看过呢。” 有两个装面具的盒子。铃木从口袋里将面具拿了出来。 “据说这个叫慈童①，这个叫喝食②。两个都是儿童面具。” “这是儿童？” 信吾拿起喝食面具，抓住穿过两边耳孔的纸绳在观赏。 “上面画了刘海儿，是银杏型。这是举行元服③前的少年。还有酒窝呢。” “嗯。” ①慈童，日本能剧的面具之一，象征品格高尚的少年的面具。 ②喝食，日本能剧的面具之一，象征英俊青年的面具。 ③元服，日本男子成人时的冠礼。 信吾很自然地把两只胳膊伸得笔直，然后对英子说： “谷崎君，请把那儿的眼镜递给我。” “不，你呀，这样就行了。能剧面具嘛，据说观赏的时候，要把手抬高一点。按我们老花眼的距离，应该说这样正合适。再说，面具眼睛朝下看，面带愁容……” “很像某一个人。是写实的。” 铃木解释：人们说面具眼睛朝下，面带愁容，表情显得忧郁；眼睛朝上，面部生辉，表情就显得明朗。让它左右活动，据说是表示心潮的起伏。 “很像某一个人呐。”信吾又嘟哝了一句，“很难认为是个少年，倒像个青年哩。” “从前的孩子早熟。再说，所谓童颜，在能剧里显得滑稽。仔细地瞧，是个少年呐。慈童，据说是个精灵，是永恒少年的象征。” 信吾按照铃木所说的，活动着慈童的面具，欣赏了一番。 慈童的刘海儿发是河童①的童发型。 ①河童，日本的一种想象的动物，水陆两栖，类似幼儿形。 “怎么样？买下来吧？”铃木说。 信吾将面具放在桌面上。 “人家拜托你，你就买下吧。” “嗯。我已经买了。其实水田的老婆带来了五具，我买了两具女面具，另一具硬塞给了海野，剩下就拜托你啦。” “什么？是剩下的？自己先留女面具，也未免太任意啦。” “女面具好吗？” “就是好也没有了。” “那么，把我的带来也可以啊。只要你买，就是帮了我的大忙。水田是那样的死法，我一看到他妻子的脸，就不由地觉得她太可怜，无法推掉啊。据说，这两具面具的做工要比女面具好。永恒的少年，不是挺好的吗？” “水田已经故去。鸟山在水田那里曾长时间地观赏过这具面具，如今鸟山也先于我们辞世了。看着它心里不好受啊。” “慈童面具是永恒少年，不是很好吗？” “你参加过鸟山的告别式了？” “当时有别的事情就先告辞了。” 铃木站起身来。 “那么，好歹存放在你这儿，慢慢欣赏吧。你若是不中意，发落给谁都可以。” “中意不中意都与我无缘。这具面具相当不错，让它脱离能剧，死藏在我们这儿，岂不使它失去生命了吗？” “嘿，无所谓。” “多少价钱？很贵吗？”信吾追问了一句。 “唔，为了备忘，我让水田夫人写了，写在纸绳上呢。大概就是那个数字，还可以便宜一点吧。” 信吾架上眼镜，刚摊开纸绳，眼前的东西变得清晰的时候，他看到了描画慈童面具的描线和嘴唇美极了。他差点惊叫起来。 铃木离开房间之后，英子马上走到桌旁来。 “漂亮吧？” 英子默默地点了点头。 |