蝉翼(5)
时间:2022-07-09 作者:川端康成 点击:次
菊子天真地涨红了脸。 保子也说得很坦率。不过，她的话仿佛是在影射自己的女儿。听起来令人觉得她喜欢幸福的儿媳，而讨厌不幸的女儿。甚至让人怀疑她是不是含有残忍的恶意。 信吾把它解释为保子的自我嫌恶。他心中也有类似的情绪。然而，他感到意外的是，保子作为一个女人，一个上了年纪的母亲，怎么竟对可怜的女儿迸发出这种情绪来呢？ “我不同意。她对丈夫偏偏就不和蔼。”修一说。不像是开玩笑。 信吾对菊子很慈祥，这一点，不仅修一和保子，就是菊子心里也是明白的，只是谁都没有挂在嘴上。这却被房子说出来了，信吾顿觉掉进了寂寞的深渊。 对信吾来说，菊子是这个沉闷的家庭的一扇窗。亲生骨肉不仅不能使信吾如意，他们本身在这个世界上也不能如意地生活。这样，亲生子女的抑郁情绪更加压在信吾的心上。看到年轻的儿媳妇，不免感到如释重负。 就算对菊子很慈祥，也只是信吾灰暗的孤独情绪中仅有的闪光。这样原谅自己之后，自己也就隐约尝到一丝对菊子和蔼的甜头。 菊子没有猜疑到信吾这般年纪的心理，也没有警惕信吾。 信吾感到房子的话像捅了自己内心的秘密。 这件事发生在三四天前吃晚饭的时候。 在樱树下，信吾想起里子玩蝉的事，也同时忆起房子当时所说的一些话。 “房子在睡午觉吗？” “是啊。她要哄国子睡觉。”菊子盯视着信吾的脸，说道。 “里子真有意思，房子哄小妹睡觉，她也跟着去，偎依在母亲背后睡着了。这时候，她最温顺哩。” “很可爱呀。” “老太婆不喜欢这个孙女，等她长到十四五岁，说不定也跟你这个婆婆一样打鼾哩。” 菊子吓了一跳。 菊子回到刚才缝制衣服的房间里，信吾刚要走到另一房间，菊子就把他叫住。 “爸爸，听说您去跳舞了？” “什么？”信吾回过头来，“你也知道了？真叫我吃惊。” 前天晚上，公司的女办事员同信吾到舞厅去了。 今天是星期日，肯定是昨天谷崎英子告诉修一，修一又转告菊子的。 近年来，信吾未曾出入舞厅。他邀英子时，英子吓了一跳。她说，同信吾去，公司的人议论就不好了。信吾说，可以不说出去嘛。可是，看样子第二天，她马上就告诉修一了。 修一早已从英子那里听说了，可昨天和今天，他在信吾面前仍然佯装不知。看来他很快就告诉了妻子。 修一经常同英子去跳舞，信吾也想去尝试一番。信吾心想：说不定修一的情妇就在自己与英子去跳舞的那个舞厅里呢。 到了舞厅，就又觉得在舞厅里不会找到这种女人的，于是向英子打听起来了。 英子出乎意料地同信吾一起来，显得满心高兴，忘乎所以。在信吾看来，这是危险的，大可怜了。 英子年芳二十二，Rx房却只有巴掌这般大。信吾蓦地联想起春信①的春画来。 ①即铃木春信（1725—1770），江户中期的浮世绘画师，擅长画梦幻中的美人。 他一看见四周杂乱无章，觉得此刻联想到春信，的确是喜剧性的，有点滑稽可笑。 “下回跟菊子一起去吧。”信吾说。 “真的吗？那就请让我陪您去吧。” 从把信吾叫住的时候起，菊子脸上就泛起了红潮。 菊子是不是已经察觉到信吾以为修一的情妇可能在才去的呢？ 菊子知道自己去跳舞倒没什么，可自己另有盘算觉得修一的情妇会在那里，这事突然被菊子点出来了，不免有点不知所措了。 信吾绕到门厅，走到修一那边，站着说： “喂，你从谷崎那里听说了？” “因为是咱家的新闻啊。” “什么新闻！你既然要带人家去跳舞，也该给人家买一身夏装嘛。” “哦，爸爸也觉得丢脸了吗？” “我总觉得她的罩衫同裙子不相配。” “她有的是衣服。您突然带她出去，她才穿得不相配罢了。倘使事前约好，她会穿得适称的。”修一说罢，就把脸扭向一边了。 信吾擦边经过房子和两个孩子睡觉的地方，走进饭厅，瞧了瞧挂钟。 “五点啦！”他仿佛对准了时间喃喃自语地说了一句。 |