深秋的姐妹(2)
时间:2022-05-06 作者:川端康成 点击:次
“千重子小姐，今天中午我想上贵店去看看，不碍事吧。”龙助说，“真一也一道去……” “会碍什么事呢。在我这里，不会有你想象那种大不了的事。”千重子回答说。 “因为你是年轻的小姐呀。” “瞧你说的。” “怎么样？”龙助笑着说，“我想在掌柜还没下班之前去。我也要仔细观察观察。千重子小姐不必担心，我看掌柜的神色行事。” “啊？”千重子后头的话说不出来了。 龙助家是室盯一带的大批发商，伙伴中也有各种各样财雄势大的人。龙助虽是正在大学研究院念书，但是店铺的重担自然而然地要落在他肩上。 “该是吃甲鱼的季节啦。我在北野大市已经订好座席，请你光临。以我的身份去请令尊令堂，未免太冒失了，所以请你……我还带上我家的‘童男’去。” 千重子倒抽了一口气，只“噢”地应了一声。 真一扮童男乘坐祇园节的彩车，已是十几年前的事了。然而龙助如今还时不时椰揄真一，管他叫“童男”。或许是在真一身上至今还保留着当年那股子“童男”般可爱而温存的性格吧……千重子对母亲说：“方才龙助来电话，说他中午要和真一上咱家来。” “哦？”母亲阿繁显出意外的神色。 下午，千重子上后面楼上化妆，虽不是浓妆艳抹，但也费了一番功夫。她细心地梳理着长发，但总也梳不成称心的发型。要穿的衣裳也不知挑哪件好，挑来挑去，反倒决定不下来。 千重子好容易才下楼来，父亲已经出门，不在家了。她在内客厅里把炭火拨弄好，看了看周围，又望了望窄小的庭院。那棵老枫树上长着的藓苔，依然是绿油油的，而寄生在树干上的那两株紫花地丁的叶子，却已经开始枯黄了。 在那座雕着基督像的灯笼脚下，一棵小小的山茶花开着红花，红得那样娇艳，甚至比红玫瑰还吸引千重子。 龙助和真一来了。他们同千重子的母亲郑重地寒喧一番之后，龙助独自一个人走到帐房掌柜面前，端端正正地坐了下来。 植村掌柜慌忙走出帐房，一本正经地酬酢了一番。他讲了很长时间，龙助也应答了，却一直板着面孔。这种冷漠劲，植村当然看在眼里。 植村寻思：这学生哥想干什么呢？然而他被龙助镇住，又不知如何是好。 龙助等植村把话头一顿下来，就平静地说： “贵店生意兴隆，太好了。” “哦，谢谢，托福了。” “家父常说，佐田先生幸亏有你，你有多年经验，真了不起啊……” “哪里的话。小店不同于水木先生那样的大字号，是不值得挂齿的啊。” “不，不，像我们字号，到处伸手，又是和服料子批发商，又是什么……简直是杂货铺！我并不太感兴趣。 要是少了像植村先生这样殷实可靠的人，店铺可就……” 植村正要回话，龙助就站了起来。他哭丧着脸，望着朝千重子和真一所在的内客厅走去的龙助的背影。掌柜明白：说要看帐簿的千重子和眼前的龙助之间，暗地里定有某种联系。 龙助来到内客厅，千重子抬头望着他的脸，仿佛要问什么似的。 “千重子小姐，我替你跟掌柜说妥了。因为我劝告过你，我有责任。” 千重子低下头来替龙助泡沫茶。 “哥哥，你瞧瞧那枫树树干上的紫花地丁。”真一用手指着说，“有两株吧。千重子小姐在几年前早就把那两株紫花地丁看作是一对可爱的恋人……但它俩却是咫尺天涯啊……” “唔。” “姑娘嘛，总是想入非非。” “瞧你说的，叫人多难为情呀，真一先生。”千重子把泡好的沫茶端到龙助跟前，手微微颤抖着。 他们三人乘上龙助店里的车子，向北野六番町的甲鱼铺所在地大市奔去。大市是一家格局古雅的老铺子，旅游者尽人皆知。房子破旧，天花板也很低矮。这里主要是卖炖甲鱼，即所谓甲鱼火锅；其次是杂烩粥。 千重子感到浑身暖融融的，似是带有几分醉意。 千重子连颈脖都搽上了一层淡红粉。这脖子又白又嫩，光滑润泽，富有青春的魅力，特别是上了淡红粉，实在美极了。她不时抚摩着脸颊，眼睛里闪露出娇媚的神态。 千重子不曾喝过一滴酒。然而，甲鱼火锅的汤几乎有一半是酒。 有车子在门口等候，千重子还是担心自己的脚步打颤。然而，她喜不自禁，话也多起来了。 “真一先生，”千重子对喜欢侃侃而谈的真一说，“时代节那天你看到在御所庭园里的那一对，不是我，你看错人啦。你是在远处看见的吧。” “不要隐瞒嘛。”真一笑了。 “我什么都没隐瞒呀。”千重子不知该讲什么好，只是说了声：“其实，那姑娘是我的姐妹。” “什么？”真一摸不着头脑。 千重子在花季的清水寺曾跟真一谈过自己是个弃儿。这事，真一的哥哥龙助恐怕也有所闻。即使真一没有告诉他哥哥，但两家铺子很近，消息会自然而然传过去。也许可以这样认为吧。 “真一先生，你在御所庭园里看到的是……”千重子犹豫了片刻，又说，“是我的孪生姐妹，我们是双胞胎呀！” |