罪与罚（第四章 第六节）

    后来，回忆起当时情况的时候，拉斯科利尼科夫脑海中出现的情景是这样的：

    从门外传来的喧闹声突然迅速增大了，房门稍稍开了一条缝。

    “怎么回事？”波尔菲里-彼特罗维奇恼怒地喊了一声。

    “我不是事先就说过……”

    有一瞬间听不到回答，不过看得出来，门外有好几个人，而且好像正在把什么人从这里推开。

    “那里到底是怎么回事？”波尔菲里-彼特罗维奇不安地又问了一遍。

    “把犯人尼古拉带来了，”听到了不知是什么人的声音。

    “用不着！带走！等一等！……他干吗要来这儿！不守秩序！”波尔菲里冲到门边，大声叫喊。

    “可他……”又是那个声音说，可是突然住了声。

    一场真正的斗争最多不过持续了两秒种；随后突然好像有什么人用力把什么人推开了，接着有一个面色十分苍白的人迈开大步径直走进了波尔菲里-彼特罗维奇的办公室。

    第一眼看上去，这个人的样子很奇怪。他两眼直盯着前面，可是好像什么人也没看见。他眼里露出坚决果断的神情，同时脸上却蒙着一层像死人般苍白的白色，仿佛正在把他押赴刑场似的。他那双完全苍白的嘴唇微微发抖。

    他还很年轻，穿得像个平民，中等身材，很瘦，周围的头发剪去一圈，前面的头发聋拉下来，面庞清秀，好像瘦得厉害。那个被他突然推开的人首先跟着他往屋里跑来，而且已经抓住了他的肩膀：这是一个押送他的卫兵；但是尼古拉猛一挣，又一次从他手里挣脱出来。

    门口拥挤看好几个好奇的人。其中有几个拚命想往屋里挤。上述一切几乎是在一瞬间发生的。

    “带走，还早着呢！先等着，等着叫你们进来！……为什么不到时候就把他带来了？”波尔菲里-彼特罗维奇仿佛给弄得不知所措了，极其恼怒地、含糊不清地低声说。但是尼古拉突然跪下了。

    “你这是干什么？”波尔菲里惊讶地喊了一声。

    “我有罪！是我的罪过！我是杀人凶手！”尼古拉突然说，好像有点儿上气不接下气，不过说话的声音相当响亮。

    沉默持续了约摸十来秒种，大家似乎都惊呆了；就连那个押送他的卫兵也急忙躲开，不再到尼古拉跟前去，不由自主地退到门边，站住不动了。

    “怎么回事？”波尔菲里-彼特罗维奇呆了一会儿，清醒过来，高声问。

    “我是……杀人凶手……”尼古拉稍沉默了一下，又说了一遍。

    “怎么……你……怎么…你杀了谁？”

    波尔菲里-彼特罗维奇显然惊惶失措了。

    尼古拉又稍沉默了一会儿。

    “阿廖娜-伊万诺芙娜和她妹妹莉扎薇塔，是我……用斧头……杀死的。我一时糊涂……”他突然加上一句，又不作声了。他一直跪着。

    波尔菲里-彼特罗维奇站了一会儿，好像在沉思，但是突然又很快行动起来，挥手赶开那些不请自来的证人。那些人转瞬间就不见了，门也掩上了。随后他朝站在角落里惊奇地望着尼古拉的拉斯科利尼科夫看了一眼，向他走去，但是突然又站住了，看了看他，立刻又把自己的目光转移到尼古拉身上，然后又去看拉斯科利尼科夫，然后又去看尼古拉，突然仿佛激动起来，又去责骂尼古拉。

    “你干吗要先跟我说什么一时糊涂？”他几乎是恶狠狠地冲着他高声大喊。“我还没有问你：你是不是糊涂了……你说：

    是你杀的吗？”

    “我是杀人凶手……我招认……”尼古拉说。

    “哎-呀！你用什么杀的？”

    “斧头。我准备好的。”

    “唉，急什么！你一个人？”

    尼古拉没听懂这个问题。

    “你一个人杀的？”

    “我一个人。米季卡没有罪，他跟这事毫不相干。”

    “先别急着谈米季卡！唉……”

    “你是怎么，嗯，当时你是怎么从楼上跑下来的？管院子的不是遇到了你们两个人吗？”

    “当时……我和米季卡跑下去……这是我为了转移别人的注意力，”尼古拉好像事先准备好了似的，急急忙忙地回答。

    “嗯，这就是了！”波尔菲里恶狠狠地喊了一声，“他说的不是实话！”他自言自语似地喃喃地说，突然又看到了拉斯科利尼科夫。

    看来，他全神贯注地在问尼古拉，有一会儿工夫甚至忘记了拉斯科利尼科夫。现在他突然醒悟，甚至发窘了……

    “罗季昂-罗曼诺维奇，老兄！请原谅，”他匆匆朝他走去，“不能这样；请吧……您在这儿没什么事了……我自己……您看，多么出乎意外的事！请吧！”

    说着挽住他的手，向他指了指房门。

    “这您大概没料到吧？”拉斯科利尼科夫说，他当然还没弄清这是怎么回事，不过已经大大振作起来。

    “老兄，您也没料到吧。瞧，您的手抖得多厉害啊！嘿——

    嘿！”

    “您也在发抖嘛，波尔菲里-彼特罗维奇。”