鸿雁集沙渚 凫鷖翔汀州(2)

 

　　“迨【35】我元之统治兮，极覆载【36】而咸宾；矧【37】云南之辽远兮，久沾被于皇恩。惟朝贡之是勤兮，犀象接迹而駪駪【38】，如此池之趍【39】海兮，亘昼夜之靡停。因而歌曰：万派朝宗兮海宇穹窿，神圣膺【40】运兮车书大同。”

 

　　诚然，这是作者的思想局限。不过，这里面也折射出了当时云南的一些历史信息。

 

　　三

 

　　注释：

 

　　【1】中庆：元代昆明置中庆路，中庆为昆明当时名称。

 

　　【2】阳：南边。

 

　　【3】龟城：旧时昆明城池形状似乌龟。

 

　　【4】欸（ǎi）乃：象声词，摇橹的声音。

 

　　【5】鼍（tuó）：居住在水边的爬行动物，即扬子鳄，古称“鼍龙”“猪婆龙”。

 

　　【6】粤：同“曰”文言助词，用于句首。

 

　　【7】派：支流。

 

　　【8】潨（cōng）大水。

 

　　【9】冯夷：河神。

 

　　【10】禹：大禹，传说远古治水君王。

 

　　【11】肇（zhào）：开始。

 

　　【12】彷：同“仿”，相当的意思。

 

　　【13】歛：同“敛”。

 

　　【14】渚（zhǔ）水中小块的陆地。

 

　　【15】凫（fú）：野鸭。

 

　　【16】鷖（yī）海鸥。

 

　　【17】灏（hào）气：天地之间的大气。

 

　　【18】鸿濛：东方日出之地，形容广大。

 

　　【19】濯（zhuó）缨：《楚辞渔父》：“苍浪之水清兮，可以濯我缨”。沧浪：古代水名，在今湖北境内。濯：洗。缨：古代的帽子上系在颌下的带子。所以“濯我缨”当然就是比喻做官封爵，参与政事。而与之相对的，“濯我足”就是指保全自身，不问世事。整句话的意思是，当水清澈的时候，就用来洗帽子，洗衣服。当水浑浊的时候，就只能用来洗脚。这是生活的常识，也是做人处事的道理。

 

　　【20】靡（mǐ）暇：没有空闲的时间。

 

　　【21】谾（hóng）：比喻长大的样子。豅（hóng）：同“谾”。

 

　　【22】华亭：现昆明西山风景区华亭寺。

 

　　【23】太华：现昆明西山风景区太华寺所在太华山。

 

　　【24】碧鸡：现昆明西郊碧鸡山。

 

　　【25】岌（jí）嶪（yè）：形容山势高大险峻。

 

　　【26】金马：现昆明东郊金马山。

 

　　【27】玉案：现昆明西北玉案山。

 

　　【28】商山：现昆明北郊蛇山。

 

　　【29】五华：现昆明市内五华山。

 

　　【30】三市：现昆明市内三市街商业区。

 

　　【31】闾（lǘ）阎：原指里巷大门，此处形容市民聚集的地方。”。

 

　　【32】双塔：现昆明市内东、西寺塔。

 

　　【33】一桥：元代昆明市内盘龙江上的大德桥，明朝改名云津桥。位置在现在的得胜桥。

 

　　【34】云津：旧时大德桥附近是码头，又称云津码头。

 

　　【35】迨（dài）：到。

 

　　【36】覆载：指天地。

 

　　【37】矧（shěn）：况且。

 

　　【38】駪（shēn）駪（shēn）：同“莘莘”，众多的样子。

 

　　【39】趍（qū）：同“趋”。

 

　　【40】膺（yīng）：接受。

 

　　三

 

　　《滇池赋》原文

 

　　晋宁之北，中庆之阳一碧万顷，渺渺茫茫。控滇阳而蘸西山，瞰龟城而吞盘江。阴风澄兮不惊，玻璃莹兮空明。晴晖澹苍凉之景，渔翁作欸乃之声。蛟鼍载出而载没，鱼龙或变而或腾。岸芷兮馥馥，汀兰兮青青。粤穷其源，合众派而为潨爰究其流，乃自西而之东。不假乎冯夷之力，不劳乎神禹之功；自混沌之肇判，经螳川而朝宗。电光之迅兮，不足以彷其急；雷声之轰兮，未足以拟其雄。此滇池气象之宏伟，难以言语而形容者也。

 

　　予归自于神州，寻旧庐与林丘；怀往日之壮游，泛孤艇于中流。薄雾兮乍歛轻烟兮初收，晴光兮浴日，爽气兮横秋。川源渺兮莽苍，江山郁兮绸缪。鸿雁集于沙渚，凫鷖翔于汀州。睹景物之萧萧，纵一叶之悠悠。少焉，雪波兮凌空，霜涛兮叠重；当上下之天光，接灏气之鸿濛。叹濯缨之靡暇，乃系缆于岩从；发长啸于云端，寄尘迹于谾豅。探华亭之幽趣，登太华之层峰；览黔南之胜概，指八景之陈踪。碧鸡峭拔而岌嶪，金马逶迤而玲珑；玉案峨峨而耸翠，商山隐隐而攒穹。五华钟造化之秀，三市当闾闾之冲；双塔挺擎天之势，一桥横贯日之虹。千艘蚁聚于云津万船风屯于城垠，致川陆之百物，富昆明之众民。迨我元之统治兮，极覆载而咸宾；矧云南之辽远兮，久沾被于皇恩。惟朝贡之是勤兮，犀象接迹而駪駪。如此池之趍海兮，亘昼夜之靡停。因而歌曰：万派朝宗兮海宇穹窿，神圣膺运兮车书大同。

 

　　五

 

　　《滇池赋》参考译文

 

　　晋宁之北，昆明之南，滇池一碧万倾，辽阔无边，西山好似被滇池浸没在水里，在昆明的南面矗立着，从上往下看，昆明城形似一只乌龟，称之为龟城，盘龙江形似被龟吞在嘴里。寒风吹在滇池清澈透明、平静的水面上啊，风平浪静，湖水如水玉样啊空旷透明，美好的阳光洒在水面上，水波摆动，一片恬静、安然，没有了苍凉的景象。鱼翁摇撸发出欸乃的声音。鳄鱼出没，水里的爬行动物鱼龙在水里翻腾着。岸边美丽的花草葱郁芳香。究其滇池的源头，是众多的支流汇合成了巨流，于是自西向东的流去，没借用河神冯夷的力量和大禹的功力，从远古的时候就开始分开，经螳螂川注入的巨流，比闪电还迅速，比雷鸣还雄壮，这时滇池的气象之宏伟，难以用言语来形容。

 

　　辞官回乡，去寻找曾经的旧居和山林，怀着往日游览滇池的心情，在湖中泛着孤舟，薄雾和轻烟刚刚散去，晴天里的阳光充满在秋天里，看河流的源头一望无际、草木迷茫，江河草木茂盛、香气弥漫、连绵不断。大雁聚集于湖中的陆地上，野鸭和海鸥盘旋于岸边，船在水里就像一片树叶在濛濛细雨中飘荡。一会儿，雪花在高空中飞舞，如雪的波涛越来越厚，面对着天空的光辉，合成了天地之间的日出之地。叹息我为官时，没有空闲的时间，于是下船上岸，把船揽系在岩石上，抬头对着天大声的喊叫，声音在天空云端上萦绕，依托于这长大空旷的山谷，去探访华亭寺幽雅的趣味。登上太华山的峰顶，一览滇黔高原的盛景，指点昆明八景的遗址，西郊碧鸡山高大险峻。东郊金马山蜿蜒曲折而小巧。西北的玉案山。巍峨而耸翠，北郊的蛇山。堆集成隐隐约约一望无尽。市内五华山。神奇自然汇聚了千种美景。市内三市街商业区。市民聚集的地方。市内东、西寺塔。直插云天，市内盘龙江上的大德桥，横贯如彩虹，千艘货船集聚于云津码头。万条船只停泊于岸边，从水陆到达了很多物品，富裕了昆明的民众，到我元朝的统治啊，天下所有的人都归从了，云南虽然地处偏远，但是不断向朝廷进贡特产，犹如滇池水一样日夜奔流归附大海。因而歌诵，万股河流，海内天下，神圣朝贡，天下一统。

 

 

　　2022/3/22