旅客的行李(3)

　　伯爵夫人对此没有回答。看来，她是被这些事弄得心烦意乱了，她还是躺在角落里，睡意朦胧地看着窗外。这时波洛正在搜查另一个包房的行李。      

　　搜查工作快要结束时，波洛打开盥洗池上的小柜，匆匆地朝里面的东西扫一眼── 一块海绵，面油，香粉还有一个巾着台俄那的小瓶子。      

　　最后，双方很有礼貌地说了几句话，三人搜查人员转身告辞。      

　　接着，便是哈伯太太的、死者的及波洛的包房。      

　　他们来到二等车。第一个包房是１０号和１１号。房主人是德贝汉小姐和格莱达·奥尔逊。前者在看书，后者睡着了，但他们一进来便惊醒过来。      

　　波洛重复他的话。瑞典太太象是局促不安，德贝汉小姐冷冷淡淡，漠不关心。“太太，允许的话，我们要查查你的行李，然后也许费心过去看看哈伯德太太。我们让她搬到另一节车厢去了，不过自从发现那把刀至今，她还是心烦意乱的，我吩咐让人给她送些咖啡去，可是，我认为眼下顶要紧的是，找个伴儿跟她聊聊。”      

　　她心肠的太太同情心一触即发。她立刻就去找美国太太聊聊。她的神经怕是受到极大的刺激，这一趟旅行早已搅得这个可怜的老太太心绪不安，何况还要久离自己的女儿。啊，是的，她这就去──箱子反正没锁──她要给她带点氯化铵去。      

　　她拔腿就走。她的财物很快就检查完毕。她带的东西少得可怜。显然，她还没有发现自己的帽盒里少了几只金属网罩。      

　　德贝汉小姐放下书，注意着波洛的一举一动。当他问她时，才把钥匙递过去，看他拿下箱子，打开来，她说：“你为什么打发她走，波洛先生？”      

　　“我吗，小姐？让她照料美国老太太去。”      

　　“说得多动听──借口而已。”      

　　“小姐，我不理解你的意思。”      

　　“我认为，你完全理解。”      

　　她微微一笑。      

　　“你想留我一个人单独呆着，是吗？”      

　　“除非你硬要我这么说。”      

　　“还说硬要你这么说？不，我不承认。你早有这个主意了，对不对？”      

　　“小姐，我们有句古话──”      

　　“做贼心虚。你来就为了这话？你应该相信我还有点儿观察力和常识。由于某些原因，你认为我对这件可悲的案件是知情的── 一个我素不相识的人的死。”      

　　“小姐，这是你的想象。”      

　　“不，根本不是我的想象。我认为，不说真话，浪费了许多时间──说话不直截了当，而是转弯抹角，躲躲闪闪。”      

　　“你也不喜欢浪费时间，很她。那我就照着办：直接法。我要问你，我在叙利亚的车上听到的几句话是什么意思？我曾在康尼雅站下车去，你们英国人称之为活动手脚，小姐，夜里你和上校的声音传到我的耳朵里，你跟他说：‘现在不行，现在不行。等事情全部结束，等那事情过去之后。’小姐，这几句话是什么意思？”      

　　她非常平静的说：“你可认为我这是指──谋杀？”      

　　“小姐，是我有问你。”      

　　她叹了一口气──沉思片刻，然后象是苏醒过来似的，说道：“先生，这话是有所指的，不过不是由我来说，我可以庄严地以名誉担保，这以前我从未亲眼见过这个叫雷切特的人。”      

　　“如此说来──你拒绝解释？”      

　　“是的，如果你这样理解──我拒绝。这是跟，跟我所承担的任务有关。”      

　　“一个已完成的任务？”      

　　“你这是什么意思？”      

　　“完成了，还是没有完成？”      

　　“你干吗要这样想呢？”      

　　“小姐，听着，我要提醒你另一件事。快到伊斯坦布尔那天，火车出了点小毛病，你焦急不安。小姐，你是个何等冷静，自制力又很强的人，可你失去了冷静。”      

　　“我不想误了我的下一趟车。”      

　　“这是你的说法。可是小姐，东方快车本周每天都有，即使误了一班车，只不过误了二十四小时。”      

　　德贝汉小姐第一次露出要生气的样子。      

　　“你根本不知道人家有朋友在伦敦等着，误了一天就会失约了，这要使人多着急。”      

　　“哦，是这样吗？朋友等你，你不愿使他们等着急？”      

　　“那还用说。”      

　　“可是，奇怪的是──”      

　　“有什么奇怪？”      

　　“这趟车，我们又耽误了。而这次情况更严重，因为你不可能给朋友发个电报，或通个长──长──”      

　　“唔，正是。你你英国人管它叫多有电话。”      

　　玛丽·德贝汉小姐不由自主地微微笑了起来。