更加出乎意料的发现

 

　　“现在，再也没有东西能使我惊讶了，”鲍克先生说，“没有了！即使车上的每个人，都被证实，曾在阿姆斯特朗家里住过，我也不会感到惊讶了。”      

　　“这话倒很深刻。”波洛说，“你想看看你认为最可怀疑的人，那个意大利人，并听听他和怎样为自己辩护吗？”      

　　“你还要来一个精彩的推测吗？”      

　　“很对。”      

　　“这真是个非常离奇的案子。”康斯坦丁说。      

　　“不，倒是十分自然的。”      

　　猛然，鲍克先生失望地挥动起双臂说：      

　　“如果这是你所说的自然的话，朋友──”      

　　他的话突然卡住了。      

　　这时，波洛才让餐车侍者叫安东尼奥·福斯卡拉里。      

　　高大的意大利人走了进来，眼神里流露出小心．机警的样子。他的眼睛紧张地瞟来瞟去，好象一只掉进陷阱的野兽。      

　　“你们要我说什么？”他说。“我没什么可说的，──没有，听到了吗？你们这是白费劲──”他用力拍着桌子。      

　　“有的，你还有些东西要告诉我们，”波洛有力地说：“还有真情！”      

　　“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。      

　　“当然，也许我已经知道了。然而，这要看你是否自觉自愿地说出来。”      

　　“听你的口气，就象个美国警察。‘从实招来’，他们就是这样说的──‘从实招来’。”      

　　“啊！那么，你肯定和纽约的警察有过交往罗？”      

　　“没有，没有，决没有。他们在我身上找不到半点过错──可这并不需要审讯。”      

　　波洛平心静气地说：      

　　“那是在阿姆斯特朗案子里，不是吗？你当时是个开车的。”      

　　他的目光正好与意大利人的相遇。高大的意大利人息怒了，就象一只戳破了的气球。      

　　“既然你知道了──为什么还要问我？”      

　　“今天上午，你为什么要撒谎？”      

　　“买卖上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他们恨意大利人。他们对我是公正的。”      

　　“也许他们已经给了你最公正的判决！”      

　　“不会的，不会的，我跟昨晚的事一点关系也没有。我一直呆在包房里。那个长脸英国人能作证。不是我杀死那只猪猡──雷切特的。你们不能证明我有罪。”      

　　波洛在一张纸上写什么。他抬起头，仍旧心平气和地说：      

　　“很好，你可以走了。”      

　　福斯卡拉里心神不宁地徘徊不走。      

　　“不是我──我跟那事一点关系也没有，你知道吗？”      

　　“我想你可以走了。”      

　　“这是阴谋。你想陷害我吗？一切的一切只是为了那只猪猡，那个早该处死的人！以前，他没有被处死，这简直是件丑闻。要是我的话──要是我被捕的话──”“然而，并不是你。你跟拐骗小孩没有关系。”      

　　“你刚才说什么？天哪，那小宝贝──她是整个院子的天使。她叫我安东尼奥。她会坐进我的车，装模作样地握住方向盘。整个院子的人都痛爱她，宠她！就连警察，后来也理解了。啊，美丽的小天使！”      

　　他的声音轻了下来。眼眶里满是泪水。然后，他猛地转过身支，大步走出餐车。      

　　“彼得罗。”波洛喊道。      

　　餐车侍者跑了进来。      

　　“十号铺──瑞典女人。”      

　　“是，先生。”      

　　“还有一个？”鲍克叫了起来，“啊，不──不可能的。我告诉你，这是不可能的。”      

　　“我亲爱的，我们必须了解，即使最终，车上的每个人都被证实有谋杀雷个案情，我们就永远解决了谁有罪为个问题。”      

　　“我的脑袋乱极了。”鲍克先生呻吟起来。      

　　格莱达·奥尔逊太太被侍者带了进来。她哭得很伤心，实在令人同情。      

　　她瘫倒在波洛对面的椅子里，捂着一块大手帕，不停地哭泣。      

　　“别再伤心了，太太。别太伤心了。”波洛拍拍她的肩膀。“只要讲几句真话，就行了。你是黛西．阿姆斯特朗的护士，是吗？”