公爵夫人的教名

　　伯爵夫妇走了。波洛朝他的朋友看了看。      

　　“你们看，”他说，“我们又前进了一大步。”      

　　“好极了，”鲍克先生真心诚意地说：“要是我，做梦也不会怀疑到安德烈伯爵夫妇的。我承认，我以为他们完全是无关的。现在我想，肯定是她作的案。这是相当惨的。不过，她是不会被推到断头台上去的。她有减刑的条件。最多也就是坐上几年监牢──最多如此。”      

　　“其实，你是非常相信，她是有罪的？”      

　　“我亲爱的朋友，这真是毫无疑问了吗？我想，你那自信的样子，好像是说，等到列车排除了雪堆，就把这个案子移交给警察，我们就可以旗息鼓了。”      

　　“你不相信伯爵明确地断言──以他的名誉担保──他妻子是无罪的吗？”      

　　“我亲爱的──自然──他还有什么可说的呢？他喜欢他妻子。他想救她！他们很会撒谎── 一副贵族的气派，然而，除了谎言，还有什么可说的呢？”      

　　“呃，你知道，我有个相反的意见──他说的可能是事实。”      

　　“不对，不对。不要忘了这块手帕。单凭这块手帕就足以说明问题了。”      

　　“哦，对手帕，我可不那么相信。你可记得，我一直提醒你，关于手帕的主人有两种可能。”      

　　“尽管如此──”      

　　鲍克先生的话还没有说完。此时，餐车的门被打开，德雷哥米洛夫公爵夫人走了进来。她径直朝他们走去，三个人都站起来。      

　　她只对波洛说话，把其他两人丢在一边，不予理睬。      

　　“我相信，先生，”她说，“你这儿有一块我的手帕。”      

　　波洛身他的朋友瞥了一眼，眼神里流露出胜利的喜悦。      

　　“是这块吗，夫人？”      

　　他拿出那一块细棉布手帕。      

　　“就是它。角落上有我的起首字母。”      

　　“可是，公爵夫人，这儿的字母是Ｈ，”鲍克先生说，“而你的教名──请原谅──是娜塔莉娅（Ｎａｔａｌｉａ）”      

　　她冷冷地看了他一眼。      

　　“对，先生。我手帕上的起首字母总是俄语的。Ｈ在俄语中的发音是Ｎ。”      

　　鲍克先生有点儿木然，这个倔强的老太婆身上，有种什么东西使他感到惊恐和不安。      

　　“今天上午，跟你会见的时候，你可没告诉我们，这手帕是你的。”      

　　“你并没有问我。”公爵夫人冷冰冰地说。      

　　“请坐下，夫人。”波洛说。      

　　她叹了口气。      

　　“我想，可以。”      

　　她坐了下来。      

　　“此事用着花多长的时间，先生们，你们的下一个问题将是──你的手帕，怎么会落在尸体旁边呢？对于这个问题，我的回答是，我不知道。”      

　　“真的不知道？”      

　　“一点儿也不知道。”      

　　“请原谅，夫人。可我们怎么相信，你的回答是真实的呢？”      

　　波洛非常柔和地说。德雷哥米洛夫公爵夫人轻蔑地答道：      

　　“我想，你所指的是，因为我没有告诉你们，海琳娜·安德烈是阿姆斯特朗太太的妹妹吗？”      

　　“事实上，你在这件事上，有意骗了我们。”      

　　“很对，我还会这样做。她母亲是我的朋友。我认为，我是忠实的──忠于朋友，忠于家，忠于阶级。”      

　　“你不认为，你该尽力促使本案得到公正的解决吗？”      

　　“这个案子，我认为，已经得到了公正的──严格的──解决。”      

　　波洛向前凑过去。      

　　“你明白我的难处，夫人。甚至在手帕这事上，我会相信你吗？或者，你是不是在庇护你朋友的女儿呢？”      

　　“啊！我明白你的意思。”她的脸上露出了狞笑。“吧，先生，我的话很容易被证实。这就给你们地址，绣我手帕的巴黎人的地址。你们只要出示一下你们手中的手帕，他们就会告诉你们，这是我一年多以前就定做的。手帕是我的，先生们。”      

　　她站起身。      

　　“你们还有什么要问的？”      

　　“你的女佣人，夫人，今天上午我们给她看手帕时，她应该认得出来吗？”