旅客的行李(2)

　　“不错，”波洛若有所思地说，“这年头信任确实是顶要紧的。也许用一个信得过的普通女佣人比用一个时髦的──比如说，机灵的巴黎女人强。”      

　　他看到那对乌黑的，聪明的眼睛慢慢地转动，紧紧盯着他的脸。      

　　“波洛先生，你到底是什么意思？”      

　　“没什么，夫人。我吗？没什么。”      

　　“我看不象。你以为，我非得有一个机灵的巴黎女人陪我上厕所不成？”      

　　“夫人，这是常有的事。”      

　　她摇摇头。      

　　“施密特对我一片忠心，”她把这句话拖得很长。“忠心──这是无价之宝。”      

　　德国女人带着钥匙进来了。公爵夫人用法语告诉她把旅行袋打开，帮助先生们搜查。她自己则在门外过道里观赏雪景，波洛撇下鲍克先生让他执行搜查行李的任务，自己遇跟她到了过道。      

　　她对他惨然一笑。      

　　“那么，先生，你不想看看我的旅行袋里装的是什么东西？”      

　　他摇摇头。      

　　“夫人，例行公事，仅此而已。”      

　　“你是这样看的？”      

　　“对你来说，是这样。”      

　　“你说到索妮娅·阿姆斯特朗，我了解她也爱她。那么，你的意思呢？我不会谋杀凯赛梯这类坏蛋来弄脏自己的双手，是吧？是的，也许你是对的。”      

　　她沉默了一两分钟，接着说：“你可知道，我宁愿用什么办法对付这类人？我宁愿把所有佣人召进来，对他们说：‘揍死他，然后把他扔到垃圾堆里去。’先生，我年轻时，用的就是这办法。”      

　　他还是一言不发，只是聚精会神地听着。      

　　忽然，她以一种急不可耐的目光打量他。      

　　“波洛先生，你一声不吭。我倒不知道，你在想些什么？”      

　　他直率地看着她。      

　　“我想，夫人，你的力量在于你的意志，而不是你的双臂。”      

　　她低下头打量了自己那瘦小，黝黑的双臂，那指上戴着戒指，鹰爪般的黄手。      

　　“这话很对。”她说：“我的双手没有力气── 一点也没有。 我不知道是喜还是悲。”      

　　蓦地，她转过身回房去。女佣人正在忙碌地整理箱子。      

　　公爵夫人打断鲍克先生的道歉。      

　　“先生，用不着道歉。既发生谋杀案，采取一定的行动是免不了的。东西全在这里。”      

　　“你真好，夫人。”      

　　当他们离开时，她微微偏了偏头。      

　　下面两个包房的让是关着的。鲍克先生停下脚步，搔着头。      

　　“见鬼！”他说，“棘手的事儿，他们用的是外交护照，行李是免查的。”      

　　“海关不用查，谋杀案可是两码事。”      

　　“这我知道。反正──我们不想使事情复杂他。”      

　　“别担心，朋友。伯爵夫妇都是通情达理的人，看看和蔼可亲的德雷哥米洛夫公爵夫人是怎么看待这个问题的？”      

　　“她是个贵妇人。这一对也是有身份的人，可是伯爵那模样很凶，上次你坚持要询问他的妻子，他很不高兴，这次必定又生更大的气了。如果说──唔，我们还是免了他们，怎么样？反正他们不会跟这种事有瓜葛的。我们干吗找些不必要的麻烦？”      

　　“我不同意。”波洛说，“可以肯定，安德烈伯爵是通情达理的。至少我们也得试试。”      

　　不等鲍克先生回答，他就狠狠地敲了敲十三号的门。      

　　房里有人答道：“进来。”      

　　伯爵坐在门旁的角落里看报，伯爵夫人蜷缩在对面近窗的角落，头底下塞个枕头。她仿佛刚睡过。      

　　“对不起，伯爵阁下。”波洛先开口，“请原谅，打扰了。我们在搜查车上旅客的行李，大多数情况下，这只是例行公事。可是不做又不行。鲍克先生提醒我，阁下持的是外交护照，有理由申明免受检查。”      

　　伯爵思索了一会。      

　　“谢谢，”他说，“不过，我认为，并不需要这类照顾。我怀愿跟其他旅客一样，把行李拿出去搜查。”      

　　他转身对他的妻子。      

　　“我想，你不会反对吧，爱琳娜？”      

　　“不会的。”伯爵夫人毫不犹豫。      

　　搜查进行得仓促、草率。波洛似乎竭力提些不着边际的小问题来掩盖这一窘境，例如：      

　　“夫人，你的箱子上的标签全湿了。”他拿下一只摩洛哥箱子，上面贴着缩写字和王冠的标志。