格列佛游记（第三卷 第六章）(3)
时间:2023-07-09 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
致意见，定好应控告哪些可疑分子图谋不轨，接着采取有效手段查找这些人的书信 和文件，然后把他们囚禁起来，文件则交给一伙能巧妙地从词语、音节以及字母中 找出神秘意义的能手去处理。比如说，他们会破译出“马桶”是指“枢密院”； “一群鹅”指“参议院”；“瘸腿狗”指“侵略者”；“呆头”指“——”[注]； “瘟疫”指“常备军”；“秃鹰”指“大臣”；“痛风”指“祭司长”；“绞刑架” 指“国务大臣”；“夜壶”指“贵族委员会”；“筛子”指“宫廷贵妇”；“扫帚” 指“革命”；“捕鼠器”指“官职”；“无底洞”指“财政部”；“阴沟”指“朝 廷”；“滑稽演员戴的系铃帽”指“宠臣”；“折断的芦苇”指“法庭”；“空酒 桶”指“将军”；“流脓的疮”指“行政当局”。 假如这种办法行不通。他们还有另外两种更为有效的办法，该地的学者称它们 为“离合字谜法”和“颠倒字谜法”。用第一种办法是，他们能解释出所有单词的 第一个字母的政治含义。于是，N就是指“阴谋”，B指“一个骑兵团”，L指“海上 舰队”。要不他们就采用第二种办法，通过颠倒变换可疑文件上字母拼排的顺序， 可以揭开对当局不满的政党最深藏着的阴谋。例如说，如果我在给朋友的一封信中 说，“我们的汤姆兄弟最近得了痔疮。”一个精于此道的人，同时那个句子里的那 些字母，经他一分析，就会变成下面这样的话：“反抗吧！阴谋已经成熟。塔。” 这就是“颠倒字谜法”。 教授非常感谢我给他提出了这些意见，满口答应要在他的论文中提及我的名字以表敬意。 我看这个国家再没有什么东西值得留恋的，就不想再住下去了，于是动了返回英国老家去的念头。 |