格列佛游记（第三卷 第七章）

　　作者离开拉格多——到达马尔多纳达——当时没有便船可坐——作短途航行到达格勒大锥——受到当地行政长官的接待。

　　这个王国仅是这个大陆的一个部分。我有理由相信，这座大陆向东一直延伸到美洲加利福尼亚以西的无名地带，往北是濒临太平洋．离拉格多不到一百五十英里的地方有一座良港。它与位于其西北方大约北纬二十九度、东经一百四十度的拉格奈格大岛之间有频繁的贸易往来。这座拉格票格岛东南方大约一百里格就是日本。日本天皇与拉格奈格国王间结成了紧密的同盟，两个岛国间因此常有船只来往。就这样我就决定走这条路线回欧洲去。我雇了一名向导带路，两头骡子驮行李。我同主人告了别，因为他对我一直那么好，临别还送了我一份厚礼。

　　一路上我没有碰到什么值得一提的故事或奇遇。到达马尔多纳达港口时（港口

　　的名称就是这么叫的），港内没有要去拉格奈格的船，再过些时日也不见得会有。

　　这座港市和朴次茅斯[注]差不多大。不久我就结识了一些朋友，受到了他们的热情

　　招待。其中一位知名的先生对我说，既然一个月内都不会有船去拉格奈格，我要能

　　去西南方距此约五里格的格勒大锥小岛一游，说不定会很有意思。他主动提出他和

　　另外一位朋友可以陪我前往，并且可以提供一艘轻便的三桅小帆船。

　　“格勒大锥”这个词，据我的理解最接近原意的译名是“巫人岛”。它的面积

　　大概有外特岛[注]的三分之一那么大，物产非常丰富。岛上的居民全是巫人，由部

　　落首领管辖。他们只和本部落的人通婚，同辈中年龄最长的继任岛主或长官。岛主

　　拥有一座富丽宏伟的宫殿，还有一座面积大约三千英亩的花园，周围是二十英尺高

　　的石头围墙。花园内又因出几处空地，分别用以放牧、种庄稼和搞园艺。

　　侍候长官及其家属的是一些不同寻常的仆人。长官精通魔法，有能耐随意召唤

　　任何鬼魂，指使他们二十四个小时，但时间再长就不行了，而三个月内，他也无法

　　把前面已经召过的鬼魂再次召来，除非是情况非常特殊。

　　我们到这岛上的时候大约是上午十一点。陪我前来的其中一位先生去拜见了长

　　官，请求接见我这位特地前来拜访他的陌生人。他马上就答应了这个请求，于是我

　　们三个就一起进了官门。宫门两旁分别站着一排卫士，武器和服装都很特别。他们

　　的面容我看了不知怎地只觉得心惊肉跳，那时我恐惧的心情是难以形容的。我们走

　　过几间内殿，一路上两边也都站着同前面一样的卫士，这样一直来到大殿上。我们

　　先深深地鞠了三个躬，他又问了几个普通的问题，然后就让我们坐到他宝座下最低

　　一层台阶旁的三个凳子上。他懂得巴尔尼巴比的话，尽管那和他这座岛上的话不同。

　　他要我给他介绍下我旅行的一些情况。为了向我表明他并不拘礼，他手指一动就让

　　所有随从全都退了下去。我见此大吃一惊，因为转眼之间，他们就都消失得无影无

　　踪，仿佛我们猛的一下从梦中惊醒，梦里的情景全都消失了一样。我一时不能恢复

　　常态，后来还是长官叫我放心，保证我不会受到伤害；又见我那两个同伴若无其事

　　（他们过去经常受到这种招待），这才放下心来，胆子也壮了许多，简短地向他说

　　了一下我几次历险的经过。不过我还是有几分踌躇不安，时不时地要回过头去朝我

　　刚才见到鬼魂卫士的地方看。我有幸与长官一起进餐，一帮新鬼送上肉来，并侍候

　　在一旁。我觉得此时我已经没有上午那么害怕了。我一直呆到太阳落山，不过我低

　　声下气地请求他原谅我不能接受他住在宫中的邀请。我和我的两个朋友当晚住在附

　　近镇上的一个私人家里，那镇也就是这个小岛的首府。第二天早上，我们再去长官

　　那儿拜访，倒是他也很愿意我们再去。

　　就这样我们在这岛上住了十天，每天大部分时间同长官在一起，晚上才回到住