格列佛游记（第三卷 第六章）(2)
时间:2023-07-09 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
骨部分锯下，锯时要注意脑子必须左右分匀。把锯下的枕骨部分互相交换一下，分 别安装到反对党人的头上。这项手术一定要做得精确，不过教授向我们保证，只要 手术做得精巧利落，其疗效是绝对可靠的。他这样论证说：两个半个脑袋现在放到 一人脑壳里去争辩事情，很快就会达成一致意见的，这样彼此就会心平气和。有条 有理地来思考问题。多么希望那些自以为到世上来就是为了看看世界同时又要支配 世界运动的人，都能这么心平气和、有条有理地考虑问题啊！至于两派领袖人物的 脑袋在质量和大小上不一样，那医生很肯定地对我们说，就他个人所知，那实在是 无足轻重的。 我听到两位教授之间一场热烈的辩论，他们在争论：最方便有效而又不使百姓 受苦的筹款办法应该是怎样的呢？第一位说，最公正的办法是，对罪恶和丑行征收 一定税款，每个人应缴税额总数由其邻居组成陪审团公正合理地裁定。另一位却持 完全相反的意见：有人自夸在体力和智力上有才能，自以为事，那就应该征税，征 多少税，根据其才能出众的程度而定，不过这得完全由他自己来拿主意。最受异性 宠爱的男子应交纳最高的税，至于税额多少，则应根据其所受宠爱的次数和爱情性 质而定；这一点上允许他们自己为自己作证。他还建议，对聪明、勇敢和礼貌应该 收重税，收税方法相同；有多少聪明、勇敢和礼貌，让每个人自己说。不过至于荣 誉、正义、智慧和学问，则无需征税，因为这类素质太少见了，没有人会承认他周 围的人具有这些素质，自己有也并不重视。 他主张妇女应根据其漂亮的程度和打扮的本领来纳税，这方面她们可享有与男 子同样的特权，即怎么漂亮、怎么会打扮由她们自己判断决定。但是对忠贞、节操、 良好的辨别能力和温良的品性不征税，因为税费不赀，她们根本就缴不起。 为了使参议员一直能为王室的利益服务，他建议议员们以抽签的方式获得职位。 每个人首先都得宣誓，保证不论抽不抽中，都一定投标拥护朝廷；这样，等下次有 官位空缺时，没有中签的人还能轮到再抽一次。既然他们还有希望，也就没有人会 抱怨朝廷不守诺言，一旦失望，也只好完全归咎于自己的命运，而命运的肩膀总比 内阁的肩膀要来得宽阔结实，是能担负起失败的。 另一位教授拿了一大本关于如何侦破反政府阴谋诡计的文件给我看。他建议大 政治家们要对一切可疑人物进行检查，看他们什么时间吃饭，睡觉时脸朝哪边。擦 屁股用的是哪一只手；要严格检查他们的粪便，从粪便的颜色、气味、味道、浓度 以及消化的程度，来判断他们的思想和计划，因为人没有比在拉尿时思考更严肃、 周密和专心致志的了，这是他经过无数次实验才发现的；这种时候他如果用来考虑 怎样才是暗杀国王最好的办法，粪便就会呈绿色；但他盘算的如果只是搞一次叛乱 或者焚烧京城，粪便的颜色就大不一样了。 这篇论文写得十分犀利，其中不少见解对政治家来说是既有趣又有用，不过我 觉得有些地方还不够完善。这一点我冒昧地对作者说了，并且提出，要是他愿意， 我可以再提供他一点补充意见。他很高兴地接受了我的建议；这在作家中，尤其在 设计家之流的作家中，是十分罕见的。他表示很愿意听听我还有什么意见。 我告诉他，我曾在特列不尼亚[注]王国逗留了一段时间。当地人管这个国家叫 兰敦[注]。那里的人大部分全是由侦探、见证人、告密者、指控者、检举人、证人、 咒骂者以及他们的一些爪牙组成的。他们全都受正副大臣们的庇护、指使和津贴。 在那个王国里，阴谋通常都是那些企图抬高自己大政治家身份的人所作。他们企图 使一个摇摇欲坠的政府恢复元气，企图镇压或者转移群众的不满情绪，企图把没收 来的财物填进自己的腰包，企图左右公众舆论以尽量满足一己私利。他们先取得一 |