小桃红·杂咏

【原文】

杏花开候不曾晴，败尽游人兴。红雪飞来满芳径。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情，夜凉人静，唱彻醉公尺宁。

【写作背景】

盍西村的《小桃红》《杂咏》八首，内容或叹世，或写景，或歌咏爱情，似是用同调信笔题咏，无统一主题的即兴之作，故统称“杂咏”。本篇为其中之一，写春雨落花时节的生活情趣。。

【注解】

红雪：批纷纷凋落的红色花瓣如雪花飘落。

小蛮：原指白居易的侍妾，能歌善舞，此处借指歌姬。

【译文】

杏花开的时候正赶上雨季，不曾有过晴天，败尽了人的雅兴。红色花瓣象雪花一样飞落，铺落了山野芳径。不由得问春天的黄莺，黄莺默默不出声，暮春的晚风刚刚安定。是谁家的歌女这般有情，夜凉人静的时候，唱起的歌声响彻了醉翁亭。