喧哗与骚动（一九一〇年二月六日(二)）(6)
时间:2023-02-02 作者:威廉·福克纳 点击:次
“你是撂下手里的活儿去找她的，是不是？” “当然啦。我是跑来的。我拼命地跑。这儿找啊，那儿找啊，后来总算有人告诉我看见这人给我妹妹东西吃。她就跟他走了。” “嗯，”法官说。“好吧，小伙子，我看你得给朱里奥赔偿一些损失，你耽误了他的工作。” “好的，先生，”我说。“赔多少钱？” “一块钱就行了，我看。” 我给了朱里奥一块钱。 “嗯，”斯波特说，“如果事情到此为止——我想可以释放他了吧，法官先生？” 法官根本不朝他看。“你跑了多远才找到他的，安斯？” “至少有两英里。我们差不多花了两个小时才找到了他。” “呀，”法官说。他沉吟了片刻。我们注视着他，看着他满头直直的头发，看着低低地架在他鼻梁上的眼镜。从窗框里投下的那摊黄色影子一点点在地板上移过去，抵达墙跟，往上爬去。细细的尘埃在打旋，形成了一道道斜斜的光柱。“六块钱。” “六块钱？”施里夫说。“干什么？” “六块钱，”法官说。他盯住施里夫看了一会儿，然后又把眼光停在我身上。 “等一等，”施里夫说。 “别罗嗦了，”斯波特说。“把钱给他，老弟，给完就走。女士们还在等着我们呢。你身上有六块钱吗？” “有，”我说。我给了他六块钱。 “审判结束了，”他说。 “向他要一张收据，”施里夫说。“你交了钱就应该拿到收据。” 法官不动声色地看着施里夫。“审判结束了，”他说，声调丝毫没有提高。 “简直不象话——”施里夫说。 “走吧走吧，”斯波特说，拉着他的胳膊。“再见了，法官。谢谢你了。”我们刚走出门，就听见朱里奥又嚷了起来，恶狠狠的。过了一会又止住了。斯波特打量着我，他那双棕色的眼睛带着嘲弄的意味，有点儿冷淡。“哦，老弟，我看自此以后你只好到波士顿去追姑娘了。” “你这个大笨蛋，”施里夫说，“你在这里兜圈子，跟意大利人厮混在一起，到底是什么意思？” “走吧，”斯波特说，“她们一定越来越不耐烦了。” 布兰特太太在跟那两位小姐讲话，她们一个是霍尔姆斯小姐，一个是丹吉菲尔小姐，一见我来，便不再听她讲话，又用那种娇气的惊恐而好奇的眼光看着我，她们的面纱翻起在她们的小白鼻子上，神秘的眼光在面纱下面流星般闪来闪去。 “昆丁·康普生，”布兰特太太说，“你母亲会怎么说呢？年轻人遇上扎手的事，这倒不足为奇，可是走走路让一个乡下巡警抓去，这可太难以为情了。他们说他干了什么不好的事，吉拉德？” “没什么，”吉拉德说。 “胡扯。到底是什么，你说，斯波特。” “他想拐走那个肮里肮脏的小丫头，可是他们及时赶到逮住了他，”斯波特说。 “真是胡扯，”布兰特太太说，可是她的口气不知怎的软了下来。她打量了我一会儿，两个姑娘步调一致地轻声往里吸了一口气。“真不象话，”布兰特太太急急他说，“这些没有知识的下等北方人哪会干出什么好事来。上车吧，昆丁。” 施里夫和我坐在两张可折迭的小加座上。吉拉德用曲柄发动了引擎，爬进车子，我们便开车了。 “好，昆丁，你把这档子蠢事原原本本地告诉我，”布兰特太太说。我告诉了他们。施里夫缩起脖子，在他那个小座位上生气，斯波特又往座背上一靠，挤在丹吉菲尔小姐身边。 “有意思，昆丁长期以来一直把我们骗了，”斯波特说。“长期以来我们全都以为他是个模范青年，是个可以托妻寄女的人，直到今天干出了这伤天害理的事被警察逮住，我们才恍然大悟。” |