喧哗与骚动（一九一〇年二月六日(二)）(10)
时间:2023-02-02 作者:威廉·福克纳 点击:次
我们翻过小山顶继续往树林里走去她撞在我身上她又让开一点儿在灰色的草地上那条沟象是一条黑疤她又撞在我的身上她看了看我又让开一点儿我们来到沟边 咱们打这儿走吧 干什么 看看你是不是还能看见南茵①的骨骸我好久都没想到来看了你想到过吗 沟里爬满了藤萝与荆棘黑得很 当初就在这儿可是现在说不准到底能不能找到了是不是 别这样昆丁 来吧 沟变得越来越窄通不过去了她转身向树林走去 别这样昆丁 凯蒂 我又绕到她前面去了 凯蒂 别这样 我抱住了她 ①康普生家的狗，当年掉在沟里，受了伤，被罗斯库司开枪打死的。 我比你劲儿大 他一动不动身子直僵僵地不展眼但是也不动弹 我不跟你打架可是你别这样你最好别这样 凯蒂别这样凯蒂 这下会有什么好结果你难道不明白吗不会的你放开我 忍冬香味的蒙蒙细雨下着不断地下着我能听见蛐蛐儿在我们身边绕成一圈在注视着我们她退后几步绕开我朝树林走去 你一直走回屋子去好了你不用跟着我 我还是继续往前走 你干吗不一直走回屋子去 这该死的忍冬香味 我们来到栅栏前她钻了过去我也钻了过去我从猫腰的姿势中直起身来时他①正从树林里走出来来到灰色的光线中向我们走来高高的直挺挺的身子一动不动似的虽然他在走过来但是还是一动不动似的她向他走过去 这是昆丁我身上湿了全湿透了如果你不想可以不来他们的身影合成了一个她的头升高了由天空背衬着显得比他高他们两个人的头 如果你不想可以不来 接着两个脑袋分开了黑暗中只闻到一股雨的气息湿草和材叶的气息灰蒙蒙的光象毛毛细雨般降落着忍冬的香味象一股股潮湿的气浪一阵阵地袭来我模模糊糊地看到她那白蒙蒙的脸依偎在他的肩膀上他一只胳膊搂住她仿佛她比一个婴儿大不了多少他伸出了另一只手 ①指达尔顿·艾密司。 认识你很高兴 我们握了握手接着我们站在那儿她的身影比他的高两个影子并成了一个 你打算干什么昆丁 散一会儿步我想我要穿过林子走到大路上去然后穿过镇子回来 我转身走开去 再见了 昆丁 我停住脚步 你有什么事 在林子里树蛙①在叫闻到了空中雨的气息它们的叫声象是很难拧得动的八音琴所发出的声音忍冬的香味 过来呀 你有什么事 到这边来昆丁 我走回去她摸摸我的肩膀她的身影朝我伛来她那模糊不清的灰白色的脸离开了他那高大的身影我退后了一步 当心点儿 你回家去吧 我不困我想散散步 在小河沟那边等我 我要去散步 我一会儿就来你要等我你等我 ①一种在树丛中与树上生活的蛙。 不我要穿过树林去 我头也不固地就走了那些树蛙根本不理睬我灰暗的光线象树上的苔藓散发水份那样弥漫在空间但是仅仅象毛毛雨而不象真在下雨过了一会儿我回过身来走到树林边缘我刚走到那里又开始闻到忍冬的香味我能看见法院顶楼那只大钉上的灯光以及镇上广场上的灯映在天际的微光还看得见小河沟边那排黝黑的垂柳以及母亲房里的灯光班吉房里的灯光仍然亮着我弯下身子钻过栅栏一路小跑着越过牧场我在灰色的草丛里跑着周围都是蛐蛐儿忍冬的香味越来越浓了还有水的气息这时我看到水光了也是灰忍冬色的我躺在河岸上脸贴紧土地为的是不想闻到忍冬的香味我现在闻不到了我躺在那儿只觉得泥上渗进我的衣服我听着潺潺水声过了一会儿我呼吸不那么费劲了我就躺在那儿想如果我的脸不动我就可以呼吸得轻松些这就可以闻不到那种气味了接着我什么都不去想脑子里是一片空自她沿着河岸走来停住了脚步我一动不动 |