科利奥兰纳斯(7)

第十场　伏尔斯人营地
　  　　　喇叭奏花腔；吹号筒。塔勒斯·奥菲狄乌斯流血上，二、三兵士随上。 
奥菲狄乌斯  我们的城市被占领了！ 
兵士甲  只要条件讲得好，它会还给我们的。 
奥菲狄乌斯  条件！把自己的运命听任他人支配的一方，还会有什么好条件！马歇斯，我已经跟你交战过五次了，五次我都被你打败；要是我们相会的次数就像吃饭的次数一样多，我相信你也会每次把我打败的。天地为证，要是我再有机会当面看见他，不是我杀死他，就是他杀死我。我对他的敌视已经使我不能再顾全我的荣誉；因为我既不能堂堂正正地以剑对剑，用同等的力量取胜他，凭着愤怒和阴谋，也要设法叫他落在我的手里。 
兵士甲  他简直是个魔鬼。 
奥菲狄乌斯  他比魔鬼还大胆，虽然没有魔鬼狡猾。他使我的勇气受到了毁损；我的怨毒一见了他，就会自己飞出来。不论在他睡觉、害病或是解除武装的时候，不论在圣殿或神庙里，不论在教士的祈祷或在献祭的时辰，所有这一切阻止复仇的障碍，都不能运用它们陈腐的特权和惯例，禁止我向马歇斯发泄我的仇恨。要是我在无论什么地方找到了他，即使他是在我自己的家里，在我的兄弟的保护之下，我也要违反好客的礼仪，在他的胸膛里洗我的凶暴的手。你们到城里去探听探听敌人占领的情形，以及将要到罗马去做人质的是哪一些人。 
兵士甲  您不去吗？ 
奥菲狄乌斯  我在柏树林里等着，它就在磨坊的南面；请你探到了外边的消息以后，就到那儿告诉我，让我可以决定应当怎样走我的路。 
兵士甲  是，将军。（各下。） 

第二幕

--------------------------------------------------------------------------------
1q1
第一场　罗马。广场
　  　　　米尼涅斯、西西涅斯及勃鲁托斯上。 
米尼涅斯  占卜的人告诉我，我们今晚将有消息到来。 
勃鲁托斯  好消息还是坏消息？ 
米尼涅斯  这消息不是人民所希望听到的，因为他们对马歇斯没有好感。 
西西涅斯  畜生也知道谁是他们的友人。 
米尼涅斯  请问，狼喜欢什么？ 
西西涅斯  羔羊。 
米尼涅斯  对了，因为它可以吃它，正像那些饥饿的平民恨不得把尊贵的马歇斯吃下去一般。 
勃鲁托斯  他真是一头羔羊！吼起来却像一头熊。 
米尼涅斯  他真是一头熊！却过着羔羊一般的生活。你们两位都是老人家了；让我问你们一件事情，请你们告诉我。 
西西涅斯
勃鲁托斯  好，你说。 
米尼涅斯  马歇斯究竟有些什么重大的缺点，这种缺点是不是也可以从你们两位身上同样找出许多来呢？ 
勃鲁托斯  任何缺点他都不缺少，所有的缺点他都齐备。 
西西涅斯  尤其是骄傲。