科利奥兰纳斯(6)

第七场　科利奥里城门
　  　　　泰特斯·拉歇斯在科利奥里布防完毕后，率兵士及鼓角等出城往考密涅斯及马歇斯处会合，一副将及一探子随上。 
拉歇斯  就是这样；各个城门都要用心防守，按照我的命令行事，不可怠忽职务。要是我差人来，你就传令这些队伍开拔赴援，留少数人暂时驻守：要是我们在战场上失败了，这一个城也是守不住的。 
副将  我们一定尽我们的责任，将军。 
拉歇斯  去，把城门关上。带路的人，来，领我们到罗马军队的阵地上去。（各下。） 

第八场　罗马及伏尔斯营地之间的战场
　  　　　号角声；马歇斯及奥菲狄乌斯自相对方向上。 
马歇斯  我只要跟你厮杀，因为我恨你比恨一个背约的人还厉害。 
奥菲狄乌斯  我也同样恨你；没有一条非洲的毒蛇比你的名誉和狠毒更使我憎恨。站定你的脚跟。 
马歇斯  要是谁先动脚跑，让他做对方的奴隶而死去，死后永远不得超生！ 
奥菲狄乌斯  马歇斯，要是我逃走，你就把我当做一头兔子一样呼唤。 
马歇斯  塔勒斯，过去三小时以内，我独自在你们科利奥里城里奋战，所向无敌；你看见我脸上所涂着的，不是我自己的血；你要是不服气的话，快来跟我拚命吧。 
奥菲狄乌斯  即使你就是你们所夸耀的老祖宗赫克托自己，我今天也不放你活命。（二人交战，若干伏尔斯人趋前援助奥菲狄乌斯）你们这些多事的、没有勇气的东西，谁要你们来帮我，丢我的脸。（马歇斯驱众人入内且战且下。） 

第九场　罗马营地
　  　　　号角声；吹归营号；喇叭奏花腔。考密涅斯及罗马兵士一队自一方上，马歇斯以巾裹臂伤，率另一队罗马兵上自另一方上。 
考密涅斯  要是我向你追叙你这一天来的工作，你一定不会相信你自己所干的事。可是我要回去向他们报告，让那些元老们的喜笑里掺杂着眼泪；让那些贵族们耸肩倾听，终于赞叹；让那些贵妇们惊怖失色，欢喜战栗，要求再闯其详；让那些麻木不仁、和顽固的平民一鼻孔出气、痛恨着你的尊荣的护民官们，也不得不违背他们的本心，说，“感谢神明，我们罗马有这样一位军人！” 
　  　　　泰特斯·拉歇斯率所部兵士追踪而至。 
拉歇斯  啊，元帅，这儿才是一匹骏马，我们都不过是些鞍鞯勒；要是你看见—— 
马歇斯  请你别说了。当我的母亲赞美我的时候，我就会心中不安，虽然她是有夸扬她自己骨肉的特权的。我所做的事情不过跟你们所做的一样，各人尽各人的能力；我们的动机也只有一个，大家都是为了自己的国家。谁只要克尽他良心上的天职，他的功劳就应该在我之上。 
考密涅斯  你的功劳是不能埋没的；罗马必须知道她自己的健儿的价值。隐蔽你的勋绩，比偷窃诽谤的罪恶更大。所以我请求你，为了表扬你的本身，不是酬答你的辛劳，听我在全军将士面前说几句话。 
马歇斯  我身上的剑痕尚新，它们听见人家提起它们的时候，就会作痛的。