科利奥兰纳斯(5)

第五场　科利奥里。街道
　  　　　若干罗马兵士携战利品上。 
兵士甲  我要把这带回罗马去。 
兵士乙  我要把这带回去。 
兵士丙  倒霉！我还以为这是银子哩。（远处号角声仍继续不断。） 
　  　　　马歇斯及泰特斯·拉歇斯上，一喇叭手随上。 
马歇斯  瞧这些家伙倒是一分钟也不肯放松！垫子、铅汤匙、小小的铁器、刽子手也懒得剥下来的死刑犯身上的囚衣，这些下贱的奴才不等打完仗，就忙着收拾起来了。都是该死的东西！听，元帅在那边厮杀得那么热闹！我们也去助战去！我灵魂里痛恨的仇人，奥菲狄乌斯，正在那儿杀戮着我们的罗马人。勇敢的泰特斯，你分一部分军队在城里扫荡扫荡，我再带着那些有勇气的，立刻就去接应考密涅斯。 
拉歇斯  将军，你在流血呢；你已经战得太辛苦啦，该休息休息才是。 
马歇斯  不要恭维我；我还没有杀上劲来呢。再见。这一点点血，可以鼓起我的勇气，有什么要紧；我要照这样子去和奥菲狄乌斯交战。 
拉歇斯  但愿命运女神深深地恋爱着你；凭着她的无边的法力，使你的敌人的剑每击不中！勇敢的将军，愿胜利伴随着你！ 
马歇斯  愿命运同样照顾着你！再见。 
拉歇斯  英勇绝伦的马默斯！（马歇斯下）去，在市场上吹起你的喇叭来；召集全城的官吏，让他们明白我们的意旨。去！（各下。） 

第六场　考密涅斯营帐附近
　  　　　考密涅斯率军队自前线退却。 
考密涅斯  弟兄们，休息一会儿；你们打得不错。我们没有失去罗马人的精神，既不愚蠢地作无益的牺牲，在退却的时候，也没有露出懦怯的丑态。相信我，诸位，敌人一定还要向我们进攻。我们正在激战的时候，可以断断续续地听到从风里传来的我们友军和敌人激战的声音。罗马的神明啊！愿你们护佑他们获得胜利，正像我们希望自己获得胜利一样；当我们含笑相遇的时候，我们一定会向你们呈献感谢的祭礼。 
　  　　　一使者上。 
考密涅斯  你带什么消息来了？ 
使者  科利奥里的市民从城里蜂拥而出，和拉歇斯、马歇斯两人的军队交战；我看见我们的军队被他们击退，就离开那儿了。 
考密涅斯  你的话虽然是真，却不是好消息。那是多久以前的事？ 
使者  一个多钟头了，元帅。 
考密涅斯  一共不到一哩路，我们曾经听到过一阵短促的鼓声；你怎么一哩路要走一个钟头，到现在才把这消息送来？ 
使者  伏尔斯人的探子跟住了我，我不得不绕圈子走了三四哩路；要不然的话，元帅，我在半点钟以前早就把消息送来了。 
考密涅斯  那边来的是谁？瞧他的样子，好像碰见过强盗一般。嗳哟！他的神气有点儿像马歇斯；我从前也见过他这副模样的。 
马歇斯  （在内）我来得太迟了吗？ 
考密涅斯  正像牧羊人听见雷声就知道它不是鼓声一样，我一听见马歇斯讲话的声音，就知道那不会是一个卑微的人在讲话。