牛虻世家（第二部 第五章）(4)
时间:2022-12-18 作者:伏尼契 点击:次
“我想不管怎么样，你也会同意，除了试试看，我没有其他方法。如果我找不到帮助这些人的办法，我就不能够问心无愧地去见任何一位母亲。” 九点钟，大夫来了，亨利跟着大夫从病人房间走出来时，高兴得容光焕发。两个病人的检查结果是令人慰藉的。 “我嫂子晚上过得很好吗？我希望是这样。”比阿特丽斯说。 “我出来的时候，她还睡得很香。今天我要巡视很多地方，一清早就离开了家。” 大夫把身子转过对着沃尔特。 “我想单独和您谈谈。” “和我？”沃尔特惊讶地问。 亨利变得忧郁起来。 “大夫，如果您不敢把坏消息告诉我们，那么我和妻子宁愿……” “不，不，这和孩子们毫无关系。我要和里维斯先生商量的完全是另外一件事。” 沃尔特把他领到书房。大夫的表情很严肃。 “请您告诉我，”他开始说，“您没有发现过里维斯夫人的行为有什么异常吗？” “只发现您看到的那种现象：她不会控制自己。” “您没有考虑过，这可能与精神病有关吗？” 沃尔特不知所措地看了看他。 “我……没有想过这一点。您想说，她……是疯子吗？” “现在还不能断定，但在我看来，她不完全是正常人。坦白说，昨天晚上，当我头一次听见她的声音时，还以为她是饮酒过量，现在看来，问题不在这里。” “我从来没有发现过她喝酒。” “不管怎样，昨天她是完全清醒的。我不完全明白她是怎么一回事。我在行医过程中没有碰到过类似情况。您是否能给我谈谈她平时的一些表现呢？比如，她的习惯等等。” 沃尔特踌躇起来了，痛苦地皱起眉头。 “她去年夏天来这儿的时候，我发现了，她的癔病，还有……其他的症状都更加严重了。现在的情况，我不知道；她刚刚来到这儿。但我应该向您说明的是，近五年来，我和我妻子几乎没有怎么见面。我们才认识了很短时间，还不到一个月，就结婚了，过了四年，又几乎完全分居。也就是说，她每年到这儿来住几个星期……但我们也只是吃饭时见面，一天两次。她起得很晚，当她走出自己的房间时，我一般地说已经开始工作了。”“这么说……请原谅……你们各有各的卧室，对吗？” “对。她每次来，我就睡在这个书房里，我们谈妥了，她不进来。” “因此您就不能发现某些症状。我建议您去找精神病方面的专家。最好在伦敦找个大夫给她看看。” “如果我能说服她去，我一定去办。但我对她不能施加任何影响，而且最近一段时间，我也不能离开这儿。我的妹妹和妹夫对康沃尔郡不熟悉，他们需要我的帮助。现在我们能采取什么措施呢？即使家里有空房间，她也不能留在这里，我妹妹在那次不幸事件以后病了很久，刚刚痊愈。那次不幸使她失去了一个儿子；她自己幸存下来，也是一个奇迹，现在又出了……我不能让昨天那一幕重演。” “这对孩子们也是有害的，因为在这样一场打击以后，他们需要绝对的安静。如果我能帮您什么忙……” “如果您能把里维斯夫人接到您家去监护两个星期左右，不让她到这儿来，那么您就帮了我们大忙。可是她愿意留在您那儿吗？” “我想她会愿意的。当然，无论如何也不能使她疑心，她是受监护的。她千方百计想知道，您，还有特尔福德先生和夫人打算采取什么行动——特别是在报答潘维林这个问题上。她担心，他要求的比他应受的多，可是在比特列南斯更近的地方，她找不到适合的住处，好在村子里除我以外，谁也没有篷式马车。我尽量不带她到这儿来，靠步行，她是走不到的。但是马姆福德先生有一辆没有篷的两轮马车。我担心，等雨一停……” “这辆两轮马车正在爬山岗，她打着伞，坐在马姆福德身旁。” |