牛虻世家（第二部 第三章）(2)
时间:2022-12-17 作者:伏尼契 点击:次
“迪克，毫无办法，回去吧。” “哪有这样的事！他们就在不远的地方。他们在喊叫，你听见了吗？距离他们那儿最多只有五十码，不会再多了。” “我答应过妈妈……” “这样做也不算违背自己的诺言，就在不远。根本不必绕过岩礁，只是在平静的海面上划。好了，划吧。” 哈里让步了。他一言不发地划了几分钟，几乎没有去听兴奋起来的弟弟说的那些闲话。 “喂，哈里，你说呢，咱们能看到海豚吗？杰布斯说过，它们就在……” “好好掌舵，”哈里打断了他的话。“难道你不能让舵保持正前方吗？” “我是让它保持正前方，只是它不听使唤。可能，它出了什么毛病……哎呀！” 绳索从孩子的手中脱落了，船在原地急速旋转起来。一会儿，哈里掌握不住桨，桨把迪克一下子打倒在船舱底。他喘着气，爬起来，看到水流径直把他们冲向蓝黑色的暗礁。 “跳！在浪头把小船一下子举过了高低不齐的礁石边缘时，哈里大叫一声，因为翻转过来的小船压住了他一条腿。后浪推着前浪，终于把小船冲走了，迪克这才被解脱出来。哈里一手抓住厚厚的水草，另一只手伸给弟弟，想把他拉上来。当迪克抓住他的手腕时，他也大叫一声。” “啊呀，手！没有关系，迪克，抓紧些！抓紧些！快爬到这儿来，船还会被冲回来的！往高处爬！” 他们死死地抓住石头，疼得不断喊叫，好不容易才爬到礁石顶上，找个地方坐下来，他们吓傻了，眼看着海浪时而把翻倒的小船托得老高，时而又把它击沉，从尖石头上拖过去，就在他们身边把它撞得四分五裂。 “救命！救命！” 回答他们的只是悬崖中的回声。 “这没有用，”哈里冷静下来以后说。“咱们只是白白消耗精力。所有的渔民都在海港，他们在海角后面，根本听不见呼救的声音。咱们只有等那些船返航。好在用不着等多久了。” “你确信他们能发现咱们吗？” “当然，他们不可能走别的航道回去。迪克，你的腿疼得厉害吗？” “非常厉害！腿可能折了。胸口也疼。” “我的手腕大概也摔坏了，”哈里说。“但咱们还算走运。太走运了。迪克，不要哭。最坏的情况已经过去了。向我靠近一点，把头靠在我肩膀上。不行……靠那个肩膀。就这样。不要害怕，我扶着你。” 他脸上破天荒头一遭露出了坚毅果断的表情，活象比阿特丽斯。 “哈里，”迪克用颤抖而低微的声音说，“你说，爸爸会为了这件事揍咱们一顿吗？” “应该揍，”哈里忧郁地回答说。“咱们完全应该挨揍，至少是我应该。因为我答应过……”他望着在水中翻滚着碎船片，又补充了一句：“如果沃尔特舅舅要惩罚咱们，也理所应该。” “沃尔特舅舅什么也不会说。他从来不骂人。” “这更不好受。我原来以为他只是吓唬咱们一下。可他说的全是真话。” 哈里咬紧嘴唇。哥俩都哭是不行的，何况他是哥哥。 “哈里…….我不好受……你看还要等他们很久吗？” “不用，不用。就快来了。” 哥俩沉默了一会儿。 “迪克，”哈里小声说道，声音勉强能听得见。“祈祷，迪克。” 迪克瞪大眼睛诧异地看了他一眼。 “可是……咱们会得救的……啊呀，瞧！”他突然惊叫了一声：“水草！看不见了！” “是啊，潮水涨得多快……我……完全忘了……” 哈里的额头上冒汗了，水已经升到了他的脚跟。迪克紧紧地抓住他。 “咱们……会淹死吗？” “不会的，但愿他们很快就回来。不要望着水，迪克。转过脸去。” |