牛虻世家（第一部 第十四章）(4)
时间:2022-12-15 作者:伏尼契 点击:次
他向沃尔特伸出一只手。 “我十分满意，也非常愿意推荐您担任这一职务。” 停了一会儿，沃尔特回答说： “我非常感谢佻，勋爵。但我只能拒绝。” “为什么呢…”亨利又说。 “真糊涂！”蒙克成勋爵不耐烦的打断他的话，然后又问沃尔特。“您的意思是因为发生了这件事？” “是的，否则，我会愉快地从命。但现在，我只好谢绝了。” “我看您太墨守成规了。这件事已经不再是秘密了。我可以向您保证，这次谈话只有咱们几个人知道。您并没有任何过错，把这件事忘掉吧。” “我不能同意您的意见。我有错误，如果我不明白必须…谨慎一些，这是不能原谅的。我应当明白这一点。” 蒙克顿勋爵站了起来。 “我非常同情您，请相信我。” 他走了以后，沃尔特朝亨利转过身去，他的脸上仍然没有一点血色。 “我应当向你道歉。但愿这件事没有打搅你，亨利刚才真够你受的。我明天回伦敦。” “瞎说！”亨利喊道。“你一点也没有错。把这件讨厌的事忘掉吧。听我说，亲爱的，我根本不能想象，咱们之间会隔着……” “不是在咱们之间。我再也不把她带到你们家里来了。亨利，在我和她离开以前，请您别提这件事了。我到那边会向她说明的。待会儿我只简单告诉她，我们明天早上动身。” 比阿特丽斯坐在长凳上，低着头，双手捂住脸。这一次，她失去了机智，她的军火库里没有抵抗这种灾难的武器了。沃尔特走到她身边，碰了碰她的肩膀，低声说： “原谅我，你再也不会见到她了。” 她抬起无神的眼睛看着他，没有回答，紧紧握了握他的手。他一句话也没有说，进屋去了。亨利含着眼泪拥抱妻子，嘟哝着毫无意义的诅咒话，亲切的称呼以及前方不搭后语的安慰性的语句。她没有回答，但她的目光是温柔的。这时，除了她对沃尔特的爱以外，别的事都没有意义了。 |