牛虻世家（第一部 第十三章）(6)
时间:2022-12-15 作者:伏尼契 点击:次
沃尔特面红耳赤。 “比，我很难过……她认为，你和亨利昨天故意侮辱她。范妮，我向您保证，根本就没有这回事。这只是您的感觉……” “让我跟药剂师坐在一辆车里，这也是我的感觉？” 比阿特丽斯愣住了。 “您是指詹姆斯大夫？他十分热情，让我们使用他的马车，为什么……” “可那位纽詹特太太为什么就坐进了蒙克顿夫人的马车？” “这是很自然的事。蒙克顿夫人请纽詹特太太同行，因为她们俩都是教母。” “当然！宁可请个神父的老婆当教母，也不要嫂子，这才够气派。你们请蒙克顿夫人做教母，我是理解的，因为她是位贵妇人。” “她是我们的老朋友，”比阿特丽斯冷冷地回敬了一句。 “纽詹特太太也是一样。她们同意给婴儿施洗礼的时候，我们还不知道沃尔特的婚事。” “为什么你们不知道？因为沃尔特把我们的婚事整整瞒了两个月。他看不起我。天啊，我真不该嫁给他。我早就应该想到，你们会看不起我，侮辱我。” “谁侮辱了您？” “如果您要知道，我可以告诉您——就是您的艾尔西。我吃饭的时候看到，她看了我一眼，笑了，还跟她那位花花公子嘀咕了些什么。您以为我毫无感觉吗？” “请您听我说，”比阿特丽斯说。“如果艾尔西在我家里对您无礼，我会很难过。她有时确实很不懂事，这都是小时候把她惯的。眼下，她也有许多心事，我们对她也得原谅些。但我觉得，亨利和我都没有什么对不起您的地方。” 范妮又号啕大哭，从椅子上跳起来，搂住小姑子的脖子。 “亲爱的比阿特丽斯，请原谅我吧！您真是位天使，全都是我的过错。我知道，我太敏感了。我只是希望你们都喜欢我。” 为了沃尔特，比阿特丽斯只好忍受她那夹杂着眼泪的狂吻。 “你太累了，”比阿特丽斯说。“躺一会儿吧。我给您拿点接骨木酒来。沃尔特，把窗帘放下来。范妮也许要睡一会儿。” 范妮老老实实地从命了。沃尔特跟在妹妹后边，默默地向门口走去。 “谢谢你，”他在走廊里小声说。“对她只能耐心点，她有一段痛苦的经历。” |