银乳(2)
时间:2022-12-14 作者:川端康成 点击:次
水池从松琴亭的右边绕到左边。 但是，坐在这正房里观赏，水池右边和左边的景色是不同的。 在茶道的洗茶器处右边所见到的从刚刚走过的石桥相续而来的置石，是比水更庄严的岩石，而左边所见到的萤谷方向的水池，见不到石头，池水凝重深邃，让人感到水的广阔。 看来，在庭园的某一处有深思熟虑的尖利的置石，似乎把整体都振作起来——夏二这样想，但自己的确不太明白。 “我觉得在这里这样做有些奇怪。”夏二说。 麻子避开夏二的目光，看着水池那边。 高大的杉树的右面和左面，有月波楼和古书斋。 杉树的树梢已经干枯了。但是，月波楼前面的树墙却长出了嫩叶。 二 麻子回到东京以后，反而感到对桂离宫的印象更深了。 这里，也有和父亲谈起来，父亲教给她对桂离宫应该怎样欣赏的缘故。 父亲把桂离宫的照片和参考书等等从自己的书橱里抽出来，堆放到自己的书桌上。 麻子真的阅读了这些书。 麻子有这样的秉性，譬如说，麻子去了法隆寺，回来以后便把所见到的研究法隆寺的书籍拿来阅读。对于音乐等等也是这样，听莫扎特的演奏，回来后便查阅莫扎特。 “还是事先查阅才好，事后查阅不起作用了。也许麻子出嫁了以后，才开始调查对方呢。”百子挪揄地说。 但是，在别处见到稀奇的菜，在家里也能仿照那个菜令人意想不到地巧妙地做出来。这也许是麻子的一种秉性，而这一秉性颇得父亲的喜欢。 麻子研究桂离宫，也是通常的习惯吧。 不过，百子却多少投以怀疑的目光。 麻子把新书斋正房的照片拿给姐姐看，说：“在这高地板的房间里还坐了一会儿呢。” 百子说：“是吗？夏二也……” 麻子没有发觉姐姐的嘲讽。 “夏二没坐。我只是把膝盖伸到书斋窗子的木板下面，看了看旁边的院子。” 在正房九张“榻榻米”中有三张“榻榻米”稍稍高一些，这是上座的地方。这上座的上面方格形天花板有些低。里面的墙壁上，有著名的桂木搁板。 麻子说，上座的地方像把客厅凹间扩大了似的。 麻子坐着的附属书斋里，一块桑木板矮矮地放在那里，代替书桌。在这个桑木板书桌的下面开了一个小窗，以便夏季坐在那里通风。 麻子要坐在那里看书，打开了拉窗。夏二从外面把走廊的拉窗也打开了。 窗外是庭园树木的嫩叶。但是，这里的庭园树木疏落，而且稍稍离开窗子。 “想到麻子坐在这个书斋的窗前，看到这照片，觉得很奇怪，是吧？”麻子对姐姐说。 “是啊。”百子心不在焉地答道，“麻子没照相啊。” “那当然了。你瞎说什么呀！”麻子笑了，“姐姐你也在那就好了。” 百子坐在缝纫机前，这是很少见的。 麻子站在那里，看着放在缝纫机板上的照片，说：“在桂离宫，和夏二先生光说姐姐的事了。” “我的事，……” “唉，还说了夏二先生的哥哥的事……” “是吗？”百子冷淡地说，“那是有可能的。我讨厌的事……” “什么讨厌的事也没说。没说姐姐你们的坏话呀。” “我讨厌那样。麻子装作是想念姐姐的好妹妹，说姐姐的好话。” “嗬，真不近人情。” “夏二先生也一定说想念哥哥的话了吧。” “是的。” “那是你们的随意想象，你们的话是不会符合事实的。” |