美丽的篝火(3)
时间:2022-12-13 作者:川端康成 点击:次
“唉。” “那，他很会照顾婴儿啊。”百子说。 在像是休息室的地方，有许多客人。 京都艺妓舞时间很短，一天交替演出四五场。这些客人在等待上一场演出结束。 那里的墙壁上，并排挂着艺妓的花鸟画及和歌、俳句等。全是镶嵌的形式，有意展示其修养。 百子和麻子正在观看，大谷从对面的长沙发上站了起来。 “请，请坐吧。” “不。不用了。”麻子说。 抱着婴儿的若子也站在长沙发前面，腾出了座位。 大谷挪了挪步，又劝说道：“请坐吧。” 麻子也走到长沙发前，说：“不坐了。抱着小孩子，你坐吧。” 若子有些为难地看着大谷。 大谷轻轻地按了一下若子的肩，让她坐下。 “但是，真是奇遇呀。又在京都艺妓舞这特殊的地方见面了。你也看京都艺妓舞吗？” 大谷现出怀疑的神情。 麻子微笑着说：“看京都艺妓舞，奇怪吗？” “奇怪倒不奇怪，是没想到。” “可是，你带着婴儿，也是让她看京都艺妓舞的吗？” “不，不是想让孩子看，是想让这位照看孩子的人看……”大谷看着若子笑了。 若子红了脸，想说什么又没说出口，露出两个酒窝。 “但是，正像你所说的，还没有带着婴儿来看京都艺妓舞的人呢。”大谷接着说，“是啊，想起来了，那时候，让婴儿看彩虹，还受到你的批评了呢。” “哎唷，我说这么小的时候就由父亲抱着看彩虹，真是幸福呢。” 由于大谷很亲热，麻子说话的语气也很亲切，然而两人只不过是同坐过一趟火车而已。 麻子心里有些不安，透露出是和姐姐一起来的。 “今天早晨经过琵琶湖时，还和姐姐说起彩虹来呢。” “是吗？我也想可能是你姐姐。” 大谷向百子那边看了一眼。 百子走过来，鞠了鞠躬。 “这位是大谷先生。”麻子介绍说。 “上次在火车上，孩子受到你妹妹十分亲切的关照……”大谷对百子说。 “噢，这孩子对谁都很亲切。好像强行推销她的亲切似的，都让人感到有些为难。” 大谷惊讶地看着百子，注视着百子的脸。 百子晃眼似的向大谷看了一眼，大谷低下了头。 大谷感到自己的眼睛里燃烧着百子的目光。百子白皙的额头也印在大谷的眼帘。 麻子躬身凑近婴儿，说：“已经过了生日了吧。因为那时候，你说她9个月了。” 麻子一边看着婴儿，一边自然地靠近若子坐了下来。婴儿睡着了。 若子在膝盖上把婴儿向麻子那边挪了挪，要递给她。 “行了。把孩子弄醒了不好。”麻子说完，用小指指尖碰了一下婴儿的耳垂。有一股婴儿的味道。还隐约夹杂着若子的头发的味道。 麻子十分温和地说： “多可爱的耳朵啊。” “这耳朵很像她妈妈的。”若子说。 麻子和若子对视着，脸相隔很近，几乎感觉到对方温和的气息。 若子只施有一点淡淡的浅妆，耳周围的肤色似乎显得更加白皙。 她那淡茶色的瞳孔，清澈、天真而又亲切。 她那瞳孔周围的茶色，似乎也比一般人淡些，把麻子吸引过来。 大谷在两人的头上说：“这个看孩子的小姐，是小千惠子的母亲的妹妹。还是做妹妹的热心啊。” |