黑色的山茶花(5)
时间:2022-12-12 作者:川端康成 点击:次
水原已经不能干预菊枝的生活，但感到战时、战后从事接待行业的菊枝，雇用着两个小姐，似乎有其难言之隐。 “对若子，我妻子一直到死还好像放心不下哩。”水原说。 “是嘛，谢谢。太对不起你了。在你夫人的忌日，你要好好祭奠她。” 对菊枝这一道谢的话，水原听来感到淡淡的。 “我要好好抚养若子。” 这种说法，好像她是收养了别人家的孩子似的。 “若子的姐姐为若子操了不少心。” “姐姐怎么样？” “有子吗？出去了。” 说出去，是指出去当艺妓了吧。 水原从大山茶树前离开，走出大门。 “有子也许从小就很苦吧，她待人很冷淡，就连对若子，也没有姊妹间的热乎劲儿。”菊枝一边走着一边说，“若子性情温和……” “把她带到这里来就好了。” “想要把她带来的。我也不知道这样对你是不是方便……” “我不能公开以父亲的身份见面吧。” “你说什么？小时候你疼爱她的事，怎么能忘记呢？我说去见爸爸，若子眼含泪水把我送到外面。” “是吗？” “她姐姐有子，去年生了一个女孩儿，孩子的爸爸很有趣。他虽然很年轻，却把孩子领到东京，一个独身男人，竟把孩子抚养起来了。他抱着孩子乘火车，让孩子见母亲来了。那样出奇的人真是少有。他说可以和有子结婚。这不是一件很好的事吗？但有子却不愿意跟他。虽说这样做会遭报应的，可她觉得那也没什么。她说，即使你觉得合适了，可我也不能让若子去工作。因为我很尊敬若子的父亲，所以对若子很照顾。但是有子是个很怪的孩子，即使人家来京都了，她也不怎么让人家接近她。连照看孩子也是若子替她多方关照的。太可怜了，我实在看不下去，就下决心说说她了。你呀，这不是艺妓的孩子吗？也不知道是否真是你的孩子。即使把她扔了也没关系。就说我吧，我就这样抚养了两个没有父亲的女儿……可不管我怎么说，她也不听。我真想对若子说，你把这孩子带走逃到哪去吧，这样他也就死了这条心了。” 尽管菊枝不至于把那奇特的父亲与水原作比较，以责怪他，但水原却很难过。 同时，水原想，去年年末，麻子从京都回来同乘一趟火车的那个带着婴儿的男人，就是若子的姐夫吧。 此外，水原通过菊枝刚才说的话，知道了菊枝和自己分手以后，似乎没有再生孩子。 还知道了菊枝给水原生的若子，正在菊枝身边悉心抚养着。 “说实在的，他前天又抱孩子来了，说今天去看京都艺妓舞。” “是吗？我女儿也看京都艺妓舞去了。” “真的吗？那可真是……”菊枝很吃惊，“能见到吧，怎么办？如果若子跟看孩子的人一起去的话，也许能见到你女儿的。” “是啊。” “说‘是啊’就行吗？我可不愿意。她们没见过面，即使见了也不认识，这都没关系，但若子是很可怜的。多可怜啊。很抱歉，我不想让你见你的女儿。如果若子见到爸爸，她也许会很高兴的……” “这个事啊……”水原说，“我是想向若子引见，才把女儿带来的。” “是吗？” 没想到菊枝很平静。 “是你夫人去世之后吗？” 水原像被冷冷地刺了一下似的，说：“不是的。去年年末，麻子她瞒着我和她姐姐，自己到京都来找过妹妹。” “是吗？我一点也不知道。”菊枝似乎为此也吃了一惊。但是，仍然冷淡地说：“眼不见心不烦。即使不找，她也是在这里的。我是不会让她做让人背后指脊梁骨的事的。” “麻子决不是来探听你们的情况的。她连对我们都没说，她是带着自己的一片好意来的。也许还带着失去母亲的感伤。” |