黑色的山茶花(2)
时间:2022-12-12 作者:川端康成 点击:次
菊枝微微笑了一下，说：“狗也从里屋窥视呢。” “是嘛。” “这个屋成了狗和猫的家了……”老僧开了句玩笑，“但是，比起狐狸的家来，这里还是好的呢。” 老僧恍恍惚惚地看着菊枝，好像有些想不起来是谁了。 夫人见菊枝有些拘束，说：“一直等着你，还没上茶呢。”对菊枝说完，又看了一眼水原，说，“怎么样？还是到‘榻榻米’那去吧。” “好吧。” 水原站了起来。 他们来到的这三张“榻榻米”的茶室，传说是移过来的利休剖腹自杀的房间。 “你点茶吗？”夫人对菊枝说。 “太麻烦了，还是沏茶吧。” “老师傅怎么办？”水原问。 “我们还是不点茶轻松啊。给老师傅在那个屋点茶吧。” 夫人说完走了。 “我很想见你。”菊枝在昏暗中用小圆竹刷搅着茶，压低声音说，“电报上说让我到聚光院来，我觉得有点奇怪。如果告诉我火车的时间，我就去接你。也许你是和谁一起来的吧……” “是的。是带着两个女儿来的。” “唉唷！”菊枝仰起了脸，“和女儿一起来赏花吗？” “今天早晨到的。我是趁女儿睡着出来的。” “不要，那样，我，不好受……” 茶碗在菊枝的手上稍稍转了一下，那手有些颤抖。 水原夹起大德寺纳豆尝了尝。 菊枝坐着蹭近水原，说：“如果这里不是利休先生的茶室，我真想在这里和你亲热一下。” 水原也环顾了一下茶室，感到有些压抑。 “只有你我两个人在这个茶室，有点害怕。我们俩一起死了都行。”菊枝说，“以前，在利休忌日，我陪着你来过这里吧。” “是的，什么时候来的呢？” “几年前的3月28日吧。不记得了吧。真薄情啊。” 二 “夫人，是百日红吗？”菊枝看着庭院右侧的树，问道。 “是菩提树。”夫人大声说，“树叶和百日红不一样。树枝也不像百日红那样小里小气的。” “这就是菩提树啊。” “释迎牟尼圆寂的时候，这树突然枯干，变成白色了。涅-图上也画着呢。” “真是珍贵的树啊。” “开大朵纯白的花。如果见了那花落的样子，对《平家物语》开头的词句就理解得更好了-园寺院的钟声，菩提树的花色……一到傍晚，那开放着的花骤然落了下来。” “是早晨开，傍晚落吗？” “是的。” 夫人离开水原和菊枝，在住持住室的一角的廊下坐了下来。 夫人是见两人没有从茶室回来而前来看望的吧。 两人在这以前已经离开茶室，来到住持住室的廊前。 夫人也来到那里。她为了能看到隔扇的画，打开了纸拉窗，自己拉开距离坐下。 水原对隔扇的画和庭院的置石已经看过多次了。他不想再看什么，随便坐在廊前。 菊枝坐在水原的身后。 “墙跟前的树，是菩提树的第二代。”夫人说，“是在这里长的，不是从天竺国引进的。不知开什么花呢。” “还没开花吗？” 水原看了一眼那棵小树。那棵小树的树枝不是弯弯曲曲，而是像杨树一样直直地舒展着。 “还没开花。”夫人答道，又若无其事地看着菊枝，说，“你也不要太辛苦了。哭着过日子，笑着过日子，都是一辈子啊。” “噢——” 菊枝感到很突然，不由回过头来。 |