京都的春天(4)
时间:2022-12-12 作者:川端康成 点击:次
他那一头漂亮的白发，出乎水原的意料。 他那长长的胡须和腮须配着气色很好的圆脸。老人的脸色很美。白白的眉毛很长，与其说是一位僧人，不如说更像一位仙人。 他的长胡须像少女的发辫似的，从胸部直垂到肚脐附近。那编成辫子的白白的胡须似乎闪着金光。 水原呆呆地看着，说：“你的胡须编得真巧啊。”说着，用手势比画着编成辫子的胡须。 “这是向阿伊努人学的。”老僧说，“前年去北海道的时候，阿伊努人教给我说，这样不碍事。这样的确很方便。” 听到这话，不由令人想起把浓密的白发系在脑后的阿伊努老人。 “完全成了一个土人，京都街上的土人。”老僧笑了，“我不喜欢光头，看我的头也……” “这很好啊。”水原说。 “剃光头本来自己就能剃得很好，得病以后手不方便了，就不能剃了。去理发店，说你剃光头收五十日元。在寺院的钱很缺的年月，花这钱显得太糊涂了。” 老僧说着又笑了。 在长长的白眉下面，老僧的眼睛显得炯炯有神，黑眼珠很大。这眼睛的颜色倒让人觉得有些像阿伊努人，但是水原却感到那心灵的澄澈。 “请问老师傅多大年纪？” “噢——70岁了吧。”夫人答道。 水原说起京都的熟人，老僧有听不清的地方。 “老师傅好像有点耳背吧。” 这话者僧听到了，说：“什么时候呢，那里的跳板踩空了。跌到院子里了。从那以后好像耳朵就坏了。有人说黄莺在叫，自己听不见了。可是，有一天早晨，一抽鼻子，黄莺的叫声不是又进耳朵里了吗？” 水原不由侧耳细听。 “现在黄莺在叫呢。” 真的听到了黄莺的叫声。 在寂静中好像有菊枝走来的脚步声。水原在侧耳细听以后，说：“来京都一看，见到处都是花，可是大德寺里没有樱花，也不错啊。这里几乎没有吧。” “因为樱花会把庭园弄乱的。”老僧说。 “花落满地，落叶也把庭园弄脏了。”夫人补充道。 老僧继续说：“樱花在寺院里太闹人了吧。大德寺的和尚在花里高高兴兴的，也不成体统。” 老僧说，这里只有一棵过去近卫公栽的称做近卫樱的樱花。 水原一边听着，一边在脑海中描画着从松树下的铺石的路上走来的菊枝。 但是，那个女人已经有若干年没见面了，现在变成什么样了呢？ |