京都的春天(2)
时间:2022-12-12 作者:川端康成 点击:次
百子沉默片刻，望着行李架上面，说：“看来都是一些经常外出的人，行李很少啊。” “是啊。社会基本上已经恢复到战前状态了，能够随便旅行了。” “爸爸已经习惯旅行了，可坐夜车还睡不着觉？” “并不是睡不着。” “那您就睡吧。” “百子最好也睡一会儿吧。” “是的。只有我一个人不睡，麻子又要说我像继女了。” “麻子说那种话啦？” “所以我回答说，麻子相信妈妈没有把我当继女对待，这就好……” 父亲闭着眼睛，沉默不语。 “这么说，爸爸和我都给麻子添了很多麻烦……” 百子说着也闭上了眼睛。 “妈妈去世以后，麻子认为家中的事情是自己的责任吧。爸爸的事情，我的事情，麻子都想自己给办好……” “是啊。” “为了麻子，我还是离开这个家为好。”百子说完，又像紧追这句话似的说，“是吗？这您很清楚吧。” “不要说没用的话。麻子也许听到了。”父亲睁开眼睛。 “她正熟睡呢。”百子仍闭着眼睛说，“麻子尽早结婚才好。不愿意让她重蹈我的覆辙。” 百子闭着眼睛，眼睑的里恻隐隐作痛。 “不过，爸爸无论如何也不会让麻子出去，那样多寂寞……” “不要那么说。” “是啊。我很清楚。”说着，百子的肩颤抖了。她感到有些可怕。 麻子和自己——妹妹和姐姐，在争夺着父亲的爱。 就像麻子的母亲和自己的母亲争夺父亲的爱那样…… 这是没有的事——百子又否定了。两个母亲并不能争夺父亲的爱。自己的母亲和父亲的爱破裂之后，麻子的母亲和父亲的爱才开始。并不是两个女人同时爱着一个男人。时间不相吻合。 但是，百子即使消除了这种想法，而心底的疑虑之火并未消除。 那火像是映照在眼底深处，百子感到可怕。 自杀的母亲的爱依附在自己的身上，这是自己的命运吗？ 父亲对我和我母亲的两份爱本该属于我，但这爱却被继母和异母妹妹分享——我难道对此产生了嫉妒吗？ 百子悄悄离开父亲，身子靠在列车车窗前。 百子感到父亲好像是睁开眼睛盯着自己似的。 可是，父亲很快就睡意朦胧了。 麻子在车到米原时起床了。 麻子有个好习惯，一睁眼就微笑。 “真讨厌。大家都起来了。大家本该睡觉的，可是看样子一点也没睡，都在看着我哪。”麻子睡眼惺忪地说。 “因为年轻的姑娘贪睡呀。”百子也笑了，环视了一下四周。 男乘客一般都早起洗漱过了，显得很整洁。百子也化妆完毕。 洗脸间的水没有了，麻子只用雪花膏擦了擦脸。 麻子为擦一擦脖子下面而解开了罩衫的一个纽扣。百子觉得有人偷看妹妹的肌肤，不由向四周看了看。 “稍微向后一点。”百子给妹妹正了正头发。 “琵琶湖。早晨就阴天哪。” 麻子望着湖水。 “早晨就这样阴天，今天反而会是好天气的。”百子说。 但是麻子说：“有这样的风，阴天也不会出彩虹的。” “彩虹？啊——说的是在去年年末你从京都回来，在琵琶湖见到的彩虹？” “哎。那个人说，多少次经过东海道，不知道能否第二次见到琵琶湖上出彩虹。” “一个男人自己带着婴儿，对婴儿照顾得很好，是你很佩服的那个人吧？” |