冬天的彩虹(5)
时间:2022-12-11 作者:川端康成 点击:次
“其实，告诉不告诉爸爸，无关紧要。关键在于去找妹妹是好还是不好，对吧？” 麻子仍然注视着百子。 “你是为谁而去京都的呢？为爸爸，为我们，为你的母亲，为那个妹妹？” “谁也不为。” “还是感到道德上的责任？” 麻子摇了摇头。 “那——就当做是你的多愁善感，姑且放在一边，不去管它了。” 百子继续说： “你去找妹妹，是你的爱。所以，那孩子找到也好，找不到也好，这爱，那孩子现在领会也好，不领会也好，仅从你有这种爱这一点看，无论对你还是对那个孩子来说，都是好事，今后无论什么时候见到那个妹妹，现在的爱又会表现出来的。我是这么想的。” “姐姐。” “等等……可是，人有各种各样的游泳方法，有适合本人性情的水池的水，所以你从别处到那里去，稀里糊涂地接触一下，京都的那个孩子是不以为然的。兄弟姐妹早晚也要成为外人，那样更好。就任她随便谋生算了。麻子你也好好想想吧。” “不过，爸爸怎么认为？” “那——有人说某人阅历的深度，某人的思想所达到的深度，就是某人的深度。所以，麻子你也有对父亲不了解的地方吧。” “这不是爸爸说的吗？” “是啊。是他自己为难的时候说的。”百子哧哧地笑着说，“通晓人类的历史，思考人类的未来，都包含在其思想所达到的深度之中吧。” 麻子点了点头。 百子像观察麻子的神色似的说：“你妈妈去世之前，好像很挂念京都的那个孩子。所以你就到京都去了吧。” 麻子心里猛然一震。 “那——也不知道是否是你妈妈的本意，你妈妈是和别人的孩子也毫无隔膜的真正和善的人。如果说你妈妈死后京都的孩子能够回到家里的话，那么她在世的时候也会允许的，不然，你死去的妈妈是很委屈的。这一点在她内心深处也不一定没有吧。你如果是想使你妈妈成为好人而到京都去，那可就糊涂了。” 麻子抽抽搭搭地哭起来，继而捂着脸哭倒在地。 “不要再说了……姐姐要出去吧？” 麻子肩头一耸一耸地哭着。 百子像斥责似的说：“不要哭了！你这么哭，我就不能出去了。” “姐姐。” “让我走吧，虽然这样有些对不起你……你去洗澡吧。好吧，你洗澡，我出去。” “好，好的。” 麻子一边哭一边跌跌撞撞地走出茶室。 麻子紧紧抓着浴池边沿，哭着。听到百子出去时外面门的响声，麻子又涌出了热泪。 麻子忽然回想起母亲的日记。 百子时常说“麻子的妈妈”，麻子的母亲并不是百子的生母。 麻子忽然回想起母亲的一节日记，是抄录父亲说的关于百子的一段话——百子之所以接二连三地爱着少年，是由于上了最初的男人的大当呢，还是由于在学校曾经沉湎于同性恋呢？抑或是由于作为一个女人身体中有什么缺陷呢？ 母亲写道，这仅仅是怀疑，实际上父亲和母亲并不了然。 “因为现在是引诱美少年也很容易的社会啊。” 日记中还抄录着父亲这样一句不知是戏言还是真心的话。 “接二连三”这个词虽然是父亲或母亲的过于夸张，但是百子的美少年，就连麻子也见到过三个人。 麻子回想起母亲的日记，恐惧和羞耻使她止住了泪水。 |