尔莫来和磨坊老板娘(5)
时间:2022-12-05 作者:屠格涅夫 点击:次
斯维耳可福先生话还没完就忍不住了，裹紧外套，掉过头去，强忍着满心的激愤。 说到这里，您该明白了，我为什么同情地看着艾莉娜。 “你和磨坊老板结婚很久了吗？”最后，我问她。 “两年了吧。” “你家老爷准许了？” “他赎了我的身。” “谁赎了你的身？” “萨维利·艾列可谢韦基。” “这个人是谁？” “我丈夫。”这时候，耶尔莫来不做声地笑了笑。 “难道老爷向您提起过我？”一阵沉默以后，艾莉娜问。 我不知该怎么回答。“艾莉娜！”远远的，磨坊老板在喊她。她站起来走过去。 “她丈夫怎么样？”我问耶尔莫来。 “还行。” “他们有孩子吗？” “有过，是个儿子，没长大就死了。” “这个老板喜欢她，是吧？……替她赎身，花费不少吧？” “不知道。她认字。对他来说，认字，总比不认字要强得多，所以看上她了。” “你早认识她？” “是啊，我以前常到她主人家去。他家的田庄离这儿挺近的。” “这么说，你也认识仆人比特卢日卡？” “比特·瓦希里也维基？当然了。” “他怎样了？” “当兵去了。” 两个人都不说话了。 “她看上去身体不好？”半天，我开口问。 “怎么会身体好？……明天的伏击大概会很好，现在您好好休息吧。” 头顶，一群野鸭子嘎嘎叫着，边叫边从天空飞过。听声音，它们就落在我们附近的河面上。天色黑得沉郁，夜晚的冷气侵上来，夜莺躲在树丛中啼鸣，声音婉转高亢。我们窝在干草丛中，很快睡着了。 |