叶惹维金(6)

　　她放声大哭，用两手捂住脸，跑出了房间。

　　开始了可怕的乱成一团。将军夫人躺着，晕了过去，叔叔跪在她面前，吻着她的手。佩列佩莉岑娜小姐在他们身旁转来转去，不时向我们投来恶毒的，但是洋洋得意的一瞥。安菲莎·彼得罗芙娜在用水抹将军夫人的太阳穴，拿着她的香水瓶在瞎张罗。普拉斯科维雅·伊里尼契娜在发抖和嘤嘤啜泣；叶惹维金在寻找一个能躲藏起来的角落，家庭女教师则脸色苍白地站着，完全吓呆了。只有一个米津契科夫依然故我。他站起身来，走到窗子跟前，注视着窗外，根本不去理会眼前的这场闹剧。

　　蓦地，将军夫人从沙发上站起来，挺直了身子，恶狠狠地打量了我一眼。

　　“滚！”她向我跺了一脚，叫道。

　　我必须承认，她这一手完全出乎我的意料。

　　“滚！从这里滚出去，滚！他来干什么？叫他马上滚！滚！”

　　“妈！妈，您别这样！这是谢辽查呀，”叔叔嗫嚅道，吓得浑身哆嗦，“他是到咱们家来做客的呀，妈。”

　　“什么谢辽查，胡说！我什么也不想听。滚！这是柯罗夫金。我坚信，这就是柯罗夫金。我的预感不会欺骗我。他到这里来就为把福马·福米奇撵走，写信让他来就为的这个。我的心预感到……滚，坏蛋！”

　　“叔叔，既然这样，”我气愤已极，上气不接下气地说道，“既然这样，那我……请您原谅……”说完我就抓起了帽子。

　　“谢尔盖，谢尔盖，你这是干什么呀？……唉，现在这一个又……妈！这是谢辽查呀！……谢尔盖，请你别这样！”他叫道，一边追赶我，一边想夺下我的帽子，“你是我的客人，你必须留下——不要这样！要知道，她并没有恶意，”他低声补充道，“她只是生气的时候才这样……不过，你现在先找个地方躲一躲也好……到随便哪儿去待一会儿吧——这没有什么，一切都会过去的。我担保，她会原谅你的！她很善良，她就是这脾气，爱胡说一气……你听见了吗，她把你当成柯罗夫金了，她以后会原谅你的，我向你担保……你有什么事？”他向走进房间、吓得直打哆嗦的加弗利拉叫道。

　　加弗利拉进来的时候不是一个人；跟他一起进来的还有一个小厮，一个十五六岁的男孩，长得非常漂亮，我后来才知道，就因为他漂亮才被留下来当仆人的。他叫法拉列依。他穿着一套十分别致的服装，身着红色的绸衬衣，领上绣着金边，腰系绣金的腰带，下着黑色波里斯绒的灯笼裤，脚蹬红色翻口的山羊皮靴。这套衣服是将军夫人亲自想出来的。这男孩非常伤心地痛哭着，眼泪像断了线的珍珠似的从他蓝蓝的大眼睛里滚下来。

　　“这又是怎么回事？”叔叔叫起来，“出了什么事？你说呀，强盗！”

　　“福马·福米奇吩咐我到这里来，他老人家随后就到，”悲伤的加弗利拉答道，“来考我，而他……”

　　“他怎么啦？”

　　“他跳舞，您哪。”加弗利拉用凄怆的声调答道。

　　“跳舞！”叔叔惊恐地叫起来。

　　“跳——舞！”法拉列依哽咽着哭道。

　　“喀马林舞？”

　　“喀——马——林舞！”

　　“福马·福米奇碰见了？”

　　“碰——见了！”

　　“可要了我的命啦！”叔叔叫起来，“我完啦！”他举起双手抱住自己的脑袋。

　　“福马·福米奇到！”维多普利亚索夫走进房间，通报道。

　　房门大开，福马·福米奇大驾光临，出现在一群不知所措的人们面前。