在民族剧院(2)
时间:2022-12-01 作者:奥尔罕·帕慕克 点击:次
他走到阿依登照相馆的屋檐下，借助结了冰的广告宣传栏透出的红光，他全神贯注地观察着落进他大衣袖子里的一片雪花。 一阵风吹过，引起了一些动静，阿依登照相馆广告宣传栏的红光突然灭了，对面的枣树好像也突然变成了漆黑一团。他看到了聚集在民族剧院门口的人群，看到了不远处守候着的警车，看到了躲在对面咖啡馆半开的门里注视着人群的一些人。 刚进剧院大厅，里面人声鼎沸，他的头一阵发晕。空气中弥漫着浓浓的酒精、浊气和烟的味道。许多人站在边上，角落里一个卖茶的地方还卖汽水和面包圈。卡看到冒着臭气的厕所门前有几个年轻人在那儿低声耳语，他从穿着蓝制服的警察和手拿着对讲机的便衣身边走了过去。一个小孩儿，拉着他父亲的手，出神地看着投进汽水瓶里的鹰嘴豆浮上来沉下去，全然不顾周围的喧嚣。 卡看见站在边上的人群中，有个人急切地挥着手，可他不能确定是不是在叫他。 “大老远，我从你的大衣就认出了你。” 等他走到近处，卡看清是奈吉甫，喜不自禁。他们热烈地拥抱在了一起。 “我知道您会来，”奈吉甫说,“真高兴。我能马上问您一件事吗?我脑子里有很重要的两件事。” “一件事还是两件事?” “您真聪明，聪明到甚至能够理解这个世界并不是什么都有，”奈吉甫说。为了更便于说话，他把卡拉到了一边。“您跟希吉兰或是卡迪菲说我爱她了吗?告诉她我生活惟一的意义就是她了吗?” “没有。” “您是和她一起出的茶馆，您就一点儿都没提到我吗?” “我说了你是宗教学校的学生。” “其他呢?她什么也没说吗?” “没说。” 一段沉默。 “您确实没有再提到我些什么，这我理解，”奈吉甫鼓足勇气说。他咽了口唾沫。“因为卡迪菲大我四岁，她甚至都没注意到我。也许你们谈的是秘密的事情，甚至还可能是一些秘密的政治问题。我不问这些。我只想知道一件事情，而这件事情现在对我来说很重要。我以后的生活就取决于它了。就算卡迪菲没注意到我——也许需要过很多年以后她才会注意到我，而到那时她早就已经结婚了——您的回答将决定我是终生爱她，还是现在就忘记她。请马上不假思索地告诉我实话。” “我正等你的问题。”卡一本正经地说。 “你们谈了一些很肤浅的东西吗?电视里乱七八糟的东西，无聊的八卦新闻，能用金钱买到的一些小玩意儿。您明白我的意思吗?她像表面上看起来的那样是一个不拘小节深沉的人吗?还是她根本不值得我如此爱恋?” “不，我们没有谈这些肤浅的东西。”卡说。 卡从奈吉甫的脸上看到自己的回答对他而言可以说是毁灭性的，可年轻人立刻又以超人的勇气使自己振作起来。 “但您也看到，她的确是一个非凡的人。” “是的。” “您也有可能会爱上她吗?因为她是那么美丽。不仅美丽，而且有我在其他土耳其妇女身上没看到过的独立人格。” “她姐姐更漂亮，”卡说。“如果问题仅仅是美丽的话。” “那问题是什么呢?”奈吉甫说。“至大的安拉让我不断思念卡迪菲的奥秘到底是什么呢?” 他那双本来就很大的绿眼睛（其中一只五十分钟后会被打破）睁得大大的，眼中透露出的孩子气让卡感到惊讶。 “我不知道。”卡说。 “不，你知道，但你不告诉我。” “我不知道。” “重要的是能说出所有的东西，”奈吉甫像是在帮助卡,“如果我是作家的话，我想把一切没有被表达出来的东西表达出来。哪怕只有一次，你能告诉我这一切吗?” “问吧。” “我们所有的人生活中都有期望得到某种东西，一种真正的东西，是吗?” |