牛虻（第三部 第五章）(3)
时间:2022-12-01 作者:伏尼契 点击:次
“那你仍然坚持希望建立军事法庭，并且请求我予以同意吗？” “请您原谅，主教阁下，我只请求您一件事——帮助我防止骚乱和流血，我十分愿意承认军事委员会，如像费雷迪上校的军事委员会，有时过于严厉，非但没有抑制民众，反而激怒了民众。但我认为在这个案子上，设立军事法庭将是一步明智的举措，而且极有可能恢复圣父已经废除的军事委员会。” 统领结束了简短的讲演，神情煞是庄重。他等着红衣主教的答复。对方良久没有作声，等到他开口说话时，他的答复却又出乎意料。 “费拉里上校，你相信上帝吗？” “主教阁下！”上校瞠目结舌。 “你相信上帝吗？”蒙泰尼里重复了一遍，起身俯视着他，目光平静而又咄咄逼人。上校也站了起来。 “主教阁下，我是个基督徒，从来没被拒绝过赦罪。” 蒙泰尼里举起胸前的十字架。 “救世主为你而死，你就对着他的十字架发誓，你跟我说的话全是真话。” 上校站着不动，茫然地凝视着十字架。他实在弄不清楚，到底是他疯了，还是红衣主教疯了。 “你已经请求我同意把一个人处死，”蒙泰尼里接着说道，“如果你敢，你就亲吻十字架，并且告诉我你相信没有别的办法防止更多的人流血。记住，如果你跟我撒谎，你就在危及你那不朽的灵魂。” 沉默片刻之后，统领俯下身去，把十字架贴到唇上。 “我相信这一点。”他说。 蒙泰尼里缓慢地转身走开。 “明天我会给你一个明确的答复。但是我必须先见见里瓦雷兹，单独和他谈谈。” “主教阁下——如果您能听我一句话——我相信您会为此感到后悔的。他昨天通过看守给我捎了一个口信，请求面见主教阁下。但是我没有理会，因为——” “没有理会！”蒙泰尼里重复了一遍。“一个人身陷这种处境，他给你捎了一个口信，而你竟然没有理会？” “如果主教阁下深感不悦，那我非常抱歉。我不希望为了这样一件无礼的小事打扰您，我现在非常了解里瓦雷兹，他只想侮辱您。如果蒙您准许，要我说的话，单独接近他可是非常莽撞的。他真的很危险——因此，事实上我一直认为有必要使用某种温和的身体约束——” “你真的认为一个手无寸铁的病人，置于温和的身体约束之下，会有很大的危险吗？”蒙泰尼里说道，语气十分和气。 但是上校觉出了他那平静的轻蔑，气得脸涨得通红。 “主教阁下愿怎么做就怎么做吧。”他说，态度很生硬，“我只是希望不想让您听到那个家伙说出恶毒的亵渎言词。” “你认为对于一个基督徒来说，什么才是更加悲哀的不幸：听人说出一个亵渎的单词，还是放弃一个处于困境的同类？” 统领挺直身体站在那里，脸上官气十足，就像是用木头雕成。蒙泰尼里的态度使他非常气愤，于是他显得格外的客套，借此表现他的气愤。 “主教阁下希望什么时间探视犯人？”他问。 “我立即就去找他。” “悉听主教阁下尊便。如果您能等上几分钟，我会派人让他准备一下。” 统领匆忙离开他的座位。他不想让蒙泰尼里看见皮带。 “谢谢，我情愿看到他现在是副什么模样，不用准备了。我径直前去城堡。晚安，上校。你明天就会得到我的答复。” （第三部-第五章完） |