牛虻（第三部 第四章）(5)
时间:2022-12-01 作者:伏尼契 点击:次
“这事他自己是怎么解释的？” “他不省人事，主教阁下。” “仍旧不省人事？” “他只是时不时醒过来，呻吟几声又昏过去。” “这就非常奇怪了。医生怎么看呢？” “他不知道怎么说。没有心脏病发作的迹象，他解释不了昏迷的原因。但是不管他是怎么回事，一定来得突然，就在他快要逃走的时候。恕我直言，我相信是老天有眼，直接出手将他击倒。” 蒙泰尼里微微皱起了眉头。 “你怎么处置他呢？”他问。 “这个问题我会在近几天解决。在此之间，我要好好吸取这个教训。这是取下镣铐的后果——恕我直言，主教阁下。” “我希望，”蒙泰尼里打断了他的话，“至少在他生病期间不要戴上镣铐。一个人处于你所描述的状况，根本就不能再作逃跑的尝试。” “我会留意不让他逃跑的。”统领走出去时暗自嘀咕，“主教阁下尽可以去悲天悯人，这不关我的事。里瓦雷兹现在已被铐得结结实实的，而且以后一直这样，不管他生病还是不生病。” “但是怎么可能发生了这种事情？最后关头昏了过去，当时一切准备就绪，当时他就在铁门前面！简直是天大的笑话。” “我敢肯定，”马尔蒂尼回答，“我所能想到的唯一原因是旧病发作，他肯定苦撑了很长的时间，用尽了力气。当他走进院子时，他累昏过去了。” 马尔科尼使劲敲去烟斗里的烟灰。 “呃，反正是完了。我们现在对他无能为力，可怜的家伙。” “可怜的家伙！”马尔蒂尼小声附和。他开始意识到，没有了牛虻，这个世界将会变得空洞乏味。 “她怎么想？”那个私贩子问道，同时往屋子那头扫了一眼。琼玛独自坐在那里，双手悠然地搭在膝上，她的眼睛茫然地望着前方。 “我还没问她，自从我把消息告诉她以后，她就没有说过话。我们最好还是不要打扰她。” 她看上去全然不知他们的存在，但是他俩说话还是小声小气，仿佛他们是在看着一具死尸。停顿片刻以后，马尔科尼站了起来，放下了他的烟斗。 “我今天傍晚过来。”他说，但是马尔蒂尼举手止住了他。 “别走，我有话要跟你说。”他把声音放得更低，几乎像是耳语。“你相信真的没有希望了吗？” “我看不出现在还有希望。我们不能再作尝试了。即使他身体好了，能够完成他那一方面的事情，我们也无法完成我们这一方面的事情。哨兵因为涉嫌全被换掉了。蟋蟀肯定再也没有机会了。” “你不认为在他身体恢复以后，”马尔蒂尼突然问道，“我们可以做点什么，从而把哨兵引开吗？” “把哨兵引开？你是什么意思？” “呃，我想到了一个主意。迎圣体节那天，在游行队伍接近城堡的时候，如果我挡住统领的去路，当面向他开枪，那么所有的哨兵都会冲来抓我，你们的一些人也许可以乘着混乱救出里瓦雷兹。这不算什么计划，只不过是我的一个想法。” “我怀疑这事能否做得到，”马尔科尼严肃地回答，“要想做成这事，当然需要仔细考虑清楚。但是，”——他停下来望着马尔蒂尼——“如果行得通——你愿干吗？” 马尔蒂尼平时是个保守的人，但是这可不是平时。他直视那个私贩子的脸。 “我愿干吗？”他重复说道。“看看她！” 没有必要再作解释，说了这句话也就说了所有的话。马尔科尼转身望着屋子的那一头。 自从他们开始谈话以后，她就一动也没动。她的脸上没有怀疑，没有恐惧，甚至没有悲哀。脸上什么也没有，只有死亡的阴影。看着她，私贩子的眼睛噙满了泪水。 “快点，米歇尔！”说罢打开游廊的门，朝外望去。 米歇尔从游廊走进来，后面跟着季诺。 “我现在准备好了。”他说，“我只想问夫人——” 他正要朝她走去，这时马尔蒂尼抓住了他的胳膊。 “别去打扰她，最好还是别去管她。” “随她去吧！”马尔科尼补充说道。“劝她没什么用的。上帝知道我们都很难受，但是她更受不了，可怜的人啊！” （第三部-第四章完） |