牛虻（第二部 第十章）(2)
时间:2022-11-29 作者:伏尼契 点击:次
“呃，谢坦。老伙计，你好吗？对，真是我。握握手吧，应该像个好狗！” 绮达的脸上露出生硬而又愠怒的表情。 “我们出去吃饭吧？”她冷冷地问道。“我在我那儿给你订了饭，因为你写信说你今天傍晚回来。” 他迅速转过身来。 “非、非、非常抱歉，你就不、不该等我！我要收拾一下，马上就过来。也、也许你不介意我把这些放进水里吧。” 当他走进绮达的餐厅时，她正站在一扇镜子前，把一枝——花系在她的裙子上。她显然已经拿定了主意，显出心情愉快的样子。她走到他跟前，手里拿着一小束扎在一起的鲜红色的花蕾。 “这是给你的插花，让我把它别在你的外衣上。” 他在吃饭的时候尽量显得和颜悦色，一直跟她闲聊着天儿，她则报以灿烂的微笑。见到他回来，她显然感到非常高兴，这使他有些尴尬。他已经习惯于认为她已离他而去，生活在与她意气相投的朋友和伙伴中间。他从没想过她会思念自己。现在她这么激动，那么在此之前她一定觉得百无聊赖。 “我们上阳台去喝咖啡吧，”她说，“今晚十分暖和。” “很好。要我带上你的吉他吗？也许你会唱歌。” 她兴奋得满脸通红。他对音乐非常挑剔，并不经常请她唱歌。 沿着阳台的墙壁有一圈宽木凳子。牛虻选择了能够一览山间秀色的角落，绮达坐在矮墙上，脚搭在木凳上，背靠在屋顶的柱子上。她并不留意景色，她喜欢望着牛虻。 “给我一支香烟，”她说，“在你走后，我相信我没抽过一支烟。” “好主意！我正想抽根烟，尽兴享受这融融之乐。” 她倾身向前，情真意切地望着他。 “你真的高兴吗？” 牛虻那双好动的眉毛扬了起来。 “对，为什么不呢？我吃了一顿饭，正在欣赏欧洲的美景，现在又要一边喝着咖啡，一边欣赏匈牙利的民歌。我的良心和我的消化系统都没出什么毛病，一个人还想希望得到什么？” “我知道你还希望得到一样东西。” “什么？” “这个！”她往他手里扔去一个纸盒子。 “炒杏仁！你为什么不在我抽烟之前告诉我呢？”他带着责备的口吻说道。 “嗨，你这个小宝贝！你可以抽完烟再吃。咖啡来了。” 牛虻一边喝着咖啡，一边吃着炒杏仁，就像一只舔着奶油的小猫那样神情专注，享受着这一切。 “在里窝那吃过那种东西以后，回来品尝正宗的咖啡真是好极了！”他拖长声音说道。 “既然你在这儿，回家歇歇就有了一个好理由。” “我可没有多少时间啊，明天我又得动身。” 那个笑容从她脸上消失了。 “明天！干什么？你要到哪儿去？” “噢！要去两三个地方，公事。” 他和琼玛已经作了决定，他要去亚平宁山区一趟，找到边境那边的私贩子，安排武器私运的事宜。穿过教皇领地对他来说是件极其危险的事情，但是想要做成这事只得如此。 “总是公事！”绮达小声叹息了一声，然后大声问道：“你要出去很长时间吗？” “不，也就两三个星期，很、很、很可能是这样。” “我想是去做那事吧？”她突然问道。 “什么事？” “你总是冒着生命危险去做的事情——没完没了的政治。” “这与政、政、政治是有点关系。” 绮达扔掉她的香烟。 “你是在骗我，”她说，“你会遇到这样或者那样的危险。” “我要直接去闯地、地狱，”他懒洋洋地回答，“你、你碰巧那儿有朋友，想要让我捎去常青藤吗？其实你不、不必把它摘下来。” |